气氛 qìfēn

Từ hán việt: 【khí phân】

Đọc nhanh: 气氛 (khí phân). Ý nghĩa là: không khí; bầu không khí. Ví dụ : - 争论让气氛变得尴尬。 Cuộc tranh luận khiến không khí trở nên ngượng ngùng.. - 餐厅气氛浪漫又温馨。 Không khí nhà hàng vừa lãng mạn vừa ấm cúng.. - 会议气氛正式且严肃。 Không khí cuộc họp rất trang trọng và nghiêm túc.

Ý Nghĩa của "气氛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

气氛 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không khí; bầu không khí

存在于一定环境中的能使人感受到的某种情绪或景象

Ví dụ:

- 争论 zhēnglùn 让 ràng 气氛 qìfēn 变得 biànde 尴尬 gāngà

- Cuộc tranh luận khiến không khí trở nên ngượng ngùng.
- 餐厅 cāntīng 气氛 qìfēn 浪漫 làngmàn 又 yòu 温馨 wēnxīn

- Không khí nhà hàng vừa lãng mạn vừa ấm cúng.
- 会议 huìyì 气氛 qìfēn 正式 zhèngshì 且 qiě 严肃 yánsù

- Không khí cuộc họp rất trang trọng và nghiêm túc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 气氛

✪ 1. Định ngữ （友好、紧张、节目、学习、竞争、家庭）+ 的 + 气氛

Ví dụ:

- 会谈 huìtán 在 zài 友好 yǒuhǎo 的 de 气氛 qìfēn 中 zhōng 进行 jìnxíng

- Cuộc hội đàm diễn ra trong bầu không khí thân thiết.

✪ 2. 充满、洋溢着、有 + ··· 的 + 气氛

Ví dụ:

- 这个 zhègè 城市 chéngshì 充满 chōngmǎn 了 le 喜庆 xǐqìng 的 de 节日 jiérì 气氛 qìfēn

- Thành phố tràn ngập không khí vui mừng của lễ hội.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 气氛 với từ khác

✪ 1. 空气 vs 气氛

Giải thích:

"空气" là danh từ cụ thể, "气氛" là danh từ trừu tượng, "空气" bao hàm ý nghĩa của "气氛", có thể sử dụng như "气氛", nhưng "气氛" không thể sử dụng như "空气"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 气氛

- 会议 huìyì 的 de 气氛 qìfēn 十分 shífēn 矜持 jīnchí

- Bầu không khí của cuộc họp rất trang trọng.
- 会议 huìyì 上 shàng 气氛 qìfēn 非常 fēicháng 和 hé 气 qì

- Không khí trong cuộc họp rất hòa hợp.
- 会议 huìyì 气氛 qìfēn 正式 zhèngshì 且 qiě 严肃 yánsù

- Không khí cuộc họp rất trang trọng và nghiêm túc.
- 争论 zhēnglùn 让 ràng 气氛 qìfēn 变得 biànde 尴尬 gāngà

- Cuộc tranh luận khiến không khí trở nên ngượng ngùng.
- 会谈 huìtán 是 shì 在 zài 诚挚友好 chéngzhìyǒuhǎo 的 de 气氛 qìfēn 中 zhōng 进行 jìnxíng 的 de

- cuộc hội đàm diễn ra trong không khí hữu nghị chân thành.
- 会场 huìchǎng 上 shàng 洋溢着 yángyìzhe 热烈 rèliè 的 de 气氛 qìfēn

- Hội trường tràn ngập không khí sôi nổi.
- 中国 zhōngguó 过洋 guòyáng 节 jié 的 de 气氛 qìfēn 也 yě 越来越 yuèláiyuè 浓郁 nóngyù

- Không khí của ngày lễ Trung Quốc ngày càng mạnh mẽ
- 临战 línzhàn 的 de 气氛 qìfēn 十分 shífēn 浓厚 nónghòu

- bầu không khí trước khi ra trận vô cùng khí thế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao
氛›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khí 气 (+4 nét)
- Pinyin: Fēn
- Âm hán việt: Phân
- Nét bút:ノ一一フノ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ONCSH (人弓金尸竹)
- Bảng mã:U+6C1B
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "气氛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa