气 qì

Từ hán việt: 【khí.khất】

Đọc nhanh: 气 (khí.khất). Ý nghĩa là: khí; hơi, khí; hơi; không khí, hơi thở. Ví dụ : - 这瓶子里有一股气体。 Trong chai này có một loại khí.. - 我们呼吸的是氧气。 Chúng ta hít thở khí oxy.. - 房间里没有新鲜空气。 Trong phòng không có không khí trong lành.

Ý Nghĩa của "气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

气 khi là Danh từ (có 10 ý nghĩa)

✪ 1. khí; hơi

气体

Ví dụ:

- 这 zhè 瓶子 píngzi 里 lǐ 有 yǒu 一股 yīgǔ 气体 qìtǐ

- Trong chai này có một loại khí.
- 我们 wǒmen 呼吸 hūxī 的 de 是 shì 氧气 yǎngqì

- Chúng ta hít thở khí oxy.

✪ 2. khí; hơi; không khí

特指空气

Ví dụ:

- 房间 fángjiān 里 lǐ 没有 méiyǒu 新鲜空气 xīnxiānkōngqì

- Trong phòng không có không khí trong lành.
- 城市 chéngshì 的 de 空气质量 kōngqìzhìliàng 不好 bùhǎo

- Chất lượng không khí ở thành phố không tốt.

✪ 3. hơi thở

(气儿) 呼吸时出入的气

Ví dụ:

- 他 tā 呼出 hūchū 的 de 气 qì 很 hěn 温暖 wēnnuǎn

- Hơi thở của anh ấy rất ấm áp.
- 她 tā 的 de 气息 qìxī 非常 fēicháng 轻柔 qīngróu

- Hơi thở của cô ấy rất nhẹ nhàng.

✪ 4. thời tiết; khí hậu; hiện tượng nóng lạnh

指自然界冷热阴晴等现象

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 的 de 天气 tiānqì 非常 fēicháng 凉爽 liángshuǎng

- Hôm nay thời tiết rất mát mẻ.
- 明天 míngtiān 天气预报 tiānqìyùbào 有 yǒu 小雨 xiǎoyǔ

- Dự báo thời tiết ngày mai có mưa nhỏ.

✪ 5. mùi

气味

Ví dụ:

- 厨房 chúfáng 里 lǐ 有 yǒu 饭菜 fàncài 的 de 气味 qìwèi

- Trong bếp có mùi thức ăn.
- 花园里 huāyuánlǐ 弥漫着 mímànzhe 花 huā 的 de 气味 qìwèi

- Vườn tràn ngập hương hoa.

✪ 6. tinh thần; khí thế; trạng thái tinh thần

人的精神状态

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 保持 bǎochí 好气 hǎoqì

- Chúng ta phải giữ tinh thần tốt.
- 你 nǐ 今天 jīntiān 气 qì 不错 bùcuò

- Tinh thần của bạn hôm nay không tệ.

✪ 7. tác phong; dáng vẻ; phong thái

人的作风习气

Ví dụ:

- 他 tā 有 yǒu 一股 yīgǔ 书生气 shūshēngqì

- Anh ta có phong thái của một học giả.
- 他 tā 有点 yǒudiǎn 江湖气 jiānghúqì

- Anh ta có chút phong cách bụi đời.

✪ 8. khí; sức lực

中医指人体内能使各器官正常地发挥机能的原动力

Ví dụ:

- 调气 tiáoqì 有益 yǒuyì 身体健康 shēntǐjiànkāng

- Điều khí có lợi cho sức khỏe.
- 他 tā 正在 zhèngzài 恢复元气 huīfùyuánqì 中 zhōng

- nh ấy đang hồi phục nguyên khí.

✪ 9. bệnh khí (đông y chỉ một số bệnh)

中医指某种病象

Ví dụ:

- 气郁 qìyù 让 ràng 他 tā 感到 gǎndào 胸闷 xiōngmēn

- Khí uất khiến anh ấy cảm thấy tức ngực.
- 她 tā 因气寒 yīnqìhán 手脚冰凉 shǒujiǎobīngliáng

- Cô ấy do khí hàn nên tay chân lạnh.

✪ 10. tức giận; khó chịu; giận

指愤怒、不愉快的情绪

Ví dụ:

- 别为 biéwèi 小事 xiǎoshì 动气 dòngqì

- Đừng vì chuyện nhỏ mà nổi giận.
- 心里 xīnli 有气 yǒuqì 要 yào 出气 chūqì

- Trong lòng có tức giận thì phải xả giận.

Động từ

气 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trêu tức; làm phát cáu; làm bực bội

使人生气

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 故意 gùyì 气 qì 我 wǒ

- Anh ấy luôn cố ý chọc giận tôi.
- 她 tā 今天 jīntiān 又 yòu 气 qì 我 wǒ 了 le

- Hôm nay cô ấy lại chọc giận tôi.

✪ 2. tức; bực bội; nổi cáu; phát bực; tức giận

生气；发怒

Ví dụ:

- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 生气 shēngqì

- Lời nói của anh ấy làm tôi rất tức giận.
- 她 tā 总是 zǒngshì 让 ràng 我 wǒ 生气 shēngqì

- Cô ấy luôn làm tôi bực mình.

✪ 3. đè nén; chèn ép; ức hiếp; bắt nạt

欺负；欺压

Ví dụ:

- 再也 zàiyě 不 bù 受 shòu 资本家 zīběnjiā 的 de 气 qì 了 le

- Không còn phải chịu sự ức hiếp của nhà tư bản nữa.
- 他常 tācháng 受气 shòuqì

- Anh ấy thường bị ức hiếp.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 气

✪ 1. 气 + 用完了、没了、撒

Hết hơi/gas

Ví dụ:

- 煤气罐 méiqìguàn 里 lǐ 的 de 气用 qìyòng 完 wán 了 le

- Bình gas dùng hết gas rồi.
- 摩托车 mótuōchē 的 de 气 qì 都 dōu 没 méi 了 le ，得 dé 去 qù 打气 dǎqì

- Hơi bánh xe máy hết rồi, phải đi bơm hơi thôi.

✪ 2. Động từ (有、出、喘) + 气

Cái gì đấy thở

Ví dụ:

- 这 zhè 只 zhǐ 小猫 xiǎomāo 还有 háiyǒu 气 qì

- Chú mèo này vẫn còn thở.
- 一定 yídìng 要 yào 注意 zhùyì 吸气 xīqì 、呼气 hūqì 的 de 节奏 jiézòu

- Hãy nhớ chú ý đến nhịp hít vào và thở ra.

✪ 3. 气 + 坏、病、跑 + 了

Tức/bực như thế nào

Ví dụ:

- 我 wǒ 女朋友 nǚpéngyou 气哭 qìkū 了 le

- Bạn gái tôi tức phát khóc rồi.
- 那 nà 人 rén 实在 shízài 是 shì 气死我了 qìsǐwǒle ！

- Người đó thực sự làm tôi bực chết!

✪ 4. 气 + Ai đó (人、他、我、你)

Làm bực bội/chọc tức/làm cáu ai đó

Ví dụ:

- 你 nǐ 别说 biéshuō 了 le ，别 bié 再 zài 气 qì 我 wǒ 了 le

- Cậu đừng nói nữa, đừng làm tôi cáu nữa.
- 你 nǐ 这 zhè 是 shì 故意 gùyì 气 qì 我 wǒ 吗 ma ？

- Anh đang cố tình làm em cáu đấy à?

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 气

- 鼻子 bízi 一直 yìzhí 不 bù 通气 tōngqì

- Mũi cứ bị nghẹt suốt.
- 一片 yīpiàn 新气象 xīnqìxiàng

- một cảnh tượng mới.
- 一 yī 气儿 qìér 跑 pǎo 了 le 五里 wǔlǐ 地 dì

- chạy một mạch được năm dặm.
- 一片 yīpiàn 蓬蓬勃勃 péngpéngbóbó 的 de 气象 qìxiàng

- quang cảnh khí thế hừng hực.
- 一气 yīqì 蹽 liāo 二十多里 èrshíduōlǐ 路 lù

- đi một dặm hơn hai chục dặm đường.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ，累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

- đi một mạch mười dặm mệt ghê.
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
- 一 yī 立秋 lìqiū ，天气 tiānqì 多少 duōshǎo 有点 yǒudiǎn 凉意 liángyì 了 le

- trời lập thu, thời tiết có phần lành lạnh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

气›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Khí 气 (+0 nét)
- Pinyin: Qì
- Âm hán việt: Khí , Khất
- Nét bút:ノ一一フ
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OMN (人一弓)
- Bảng mã:U+6C14
- Tần suất sử dụng:Rất cao