模样 múyàng

Từ hán việt: 【mô dạng】

Đọc nhanh: 模样 (mô dạng). Ý nghĩa là: hình dáng; diện mạo; dáng vẻ; trông, trông vẻ; khoảng chừng; chừng, trông; có vẻ. Ví dụ : - 这孩子的模样像他爸爸。 Thằng bé này trông giống bố nó.. - 他的模样看起来很朴实憨厚。 Anh ấy trông rất giản dị và thật thà.. - 这位姑娘模样清秀，气质出众。 Cô gái này có dáng vẻ thanh tú, khí chất nổi bật.

Ý Nghĩa của "模样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 4

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

模样 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hình dáng; diện mạo; dáng vẻ; trông

(模样儿) 人的长相或装束打扮的样子

Ví dụ:

- 这 zhè 孩子 háizi 的 de 模样 múyàng 像 xiàng 他 tā 爸爸 bàba

- Thằng bé này trông giống bố nó.
- 他 tā 的 de 模样 múyàng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 朴实 pǔshí 憨厚 hānhou

- Anh ấy trông rất giản dị và thật thà.
- 这位 zhèwèi 姑娘 gūniang 模样 múyàng 清秀 qīngxiù ，气质 qìzhì 出众 chūzhòng

- Cô gái này có dáng vẻ thanh tú, khí chất nổi bật.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. trông vẻ; khoảng chừng; chừng

表示对于时间、年龄等估计的情况

Ví dụ:

- 等 děng 了 le 大概 dàgài 有 yǒu 半个 bànge 小时 xiǎoshí 模样 múyàng

- Đợi khoảng chừng nửa tiếng đồng hồ.
- 看 kàn 他 tā 那 nà 模样 múyàng ，至少 zhìshǎo 有 yǒu 五十岁 wǔshísuì

- Nhìn dáng vẻ của ông ta, ít nhất cũng chừng năm mươi tuổi.
- 瞧 qiáo 这 zhè 模样 múyàng ，应该 yīnggāi 是 shì 晚上 wǎnshang 十点 shídiǎn 了 le

- Nhìn cảnh tượng này, chắc là khoảng chừng mười giờ tối rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. trông; có vẻ

情况；事情发展的样子

Ví dụ:

- 看 kàn 模样 múyàng ，今天 jīntiān 要 yào 下雨 xiàyǔ 啊 a ！

- Nhìn có vẻ hôm nay sẽ mưa đấy!
- 公司 gōngsī 现在 xiànzài 的 de 模样 múyàng 和 hé 以前 yǐqián 不同 bùtóng

- Công ty hiện tại trông khác hẳn so với trước đây.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 模样

- 她 tā 作 zuò 可怜 kělián 的 de 模样 múyàng

- Cô ta giả vờ đáng thương.
- 孩子 háizi 一脸 yīliǎn 失望 shīwàng 模样 múyàng

- Đứa trẻ có vẻ mặt chán chường.
- 喜事 xǐshì 一定 yídìng 要 yào 办得 bàndé 像模像样 xiàngmóxiàngyàng

- Sự kiện hạnh phúc phải được thực hiện một cách tinh tế.
- 他 tā 俨然 yǎnrán 一副 yīfù 大人 dàrén 模样 múyàng

- Anh ấy có vẻ như già dặn hơn tuổi.
- 公司 gōngsī 现在 xiànzài 的 de 模样 múyàng 和 hé 以前 yǐqián 不同 bùtóng

- Công ty hiện tại trông khác hẳn so với trước đây.
- 他 tā 化装 huàzhuāng 成 chéng 乞丐 qǐgài 模样 múyàng

- nó cải trang thành ăn mày.
- 他 tā 的 de 模样 múyàng 看起来 kànqǐlai 很 hěn 朴实 pǔshí 憨厚 hānhou

- Anh ấy trông rất giản dị và thật thà.
- 她 tā 模样 múyàng 长得 zhǎngde 很秀 hěnxiù

- Cô ấy trông có vẻ rất xinh đẹp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

样›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: Xiàng , Yáng , Yàng
- Âm hán việt: Dạng
- Nét bút:一丨ノ丶丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DTQ (木廿手)
- Bảng mã:U+6837
- Tần suất sử dụng:Rất cao
模›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Mộc 木 (+10 nét)
- Pinyin: Mó , Mú
- Âm hán việt: Mô
- Nét bút:一丨ノ丶一丨丨丨フ一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DTAK (木廿日大)
- Bảng mã:U+6A21
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "模样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa