板脸 bǎn liǎn

Từ hán việt: 【bản kiểm】

Đọc nhanh: 板脸 (bản kiểm). Ý nghĩa là: để đặt lên một khuôn mặt poker, để có một khuôn mặt thẳng, nghiêm nghị hoặc trống rỗng.

Ý Nghĩa của "板脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

板脸 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để đặt lên một khuôn mặt poker

to put on a poker face

✪ 2. để có một khuôn mặt thẳng, nghiêm nghị hoặc trống rỗng

to put on a straight, stern or blank face

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 板脸

- 不要脸 búyàoliǎn 的 de 老狐狸 lǎohúli

- Đúng là tên hồ ly không biết liêm sỉ!
- 一脸 yīliǎn 稚气 zhìqì

- đầy vẻ ngây thơ
- 黑黄 hēihuáng 的 de 脸皮 liǎnpí

- da mặt đen sạm.
- 不要 búyào 替 tì 我 wǒ 操心 cāoxīn 床铺 chuángpù 的 de 事 shì 。我 wǒ 就 jiù 睡 shuì 在 zài 地板 dìbǎn 上 shàng 好 hǎo 了 le

- Đừng lo lắng về việc sắp xếp giường cho tôi. Tôi chỉ ngủ trên sàn cũng được.
- 上校 shàngxiào 命令 mìnglìng 士兵 shìbīng 们 men 在 zài 甲板 jiǎbǎn 上 shàng 集合 jíhé

- Đại tá ra lệnh đoàn binh lính tụ tập trên sàn thượng.
- 他 tā 板着脸 bǎnzheliǎn 不 bù 说话 shuōhuà

- Anh ấy nghiêm mặt không nói.
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 上班族 shàngbānzú 起床 qǐchuáng 娴熟 xiánshú 的 de 刷牙 shuāyá 洗脸 xǐliǎn ，尔后 ěrhòu 匆匆 cōngcōng 赶往 gǎnwǎng 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

- Nhân viên văn phòng dậy đánh răng rửa mặt khéo léo rồi lao vào công việc
Xem thêm 3 ví dụ ⊳