板 bǎn

Từ hán việt: 【bản】

Đọc nhanh: 板 (bản). Ý nghĩa là: tấm; phiến; bảng; biển; đĩa; thẻ; thanh; miếng, cửa; cửa ván của hàng quán, cái phách (để gõ nhịp). Ví dụ : - 她找了一块木板儿当桌面。 Cô ấy tìm một tấm gỗ để làm mặt bàn.. - 他在纸板上花了一张地图。 Anh ấy đã vẽ một tấm bản đồ trên tấm bìa cứng.. - 铺子都上了板儿了。 Hàng quán đều đóng cửa cả rồi

Ý Nghĩa của "板" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Danh từ

板 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. tấm; phiến; bảng; biển; đĩa; thẻ; thanh; miếng

片状的较硬的物体

Ví dụ:

- 她 tā 找 zhǎo 了 le 一块 yīkuài 木板 mùbǎn 儿当 érdāng 桌面 zhuōmiàn

- Cô ấy tìm một tấm gỗ để làm mặt bàn.
- 他 tā 在 zài 纸板 zhǐbǎn 上花 shànghuā 了 le 一张 yīzhāng 地图 dìtú

- Anh ấy đã vẽ một tấm bản đồ trên tấm bìa cứng.

✪ 2. cửa; cửa ván của hàng quán

（板儿）店铺的门板

Ví dụ:

- 铺子 pùzǐ 都 dōu 上 shàng 了 le 板儿 bǎnér 了 le

- Hàng quán đều đóng cửa cả rồi
- 快 kuài 下 xià 板儿 bǎnér 吧 ba ，顾客 gùkè 都 dōu 来 lái 了 le

- Mau mở cửa đi, khách hàng đều đến rồi.

✪ 3. cái phách (để gõ nhịp)

演奏民族音乐或戏曲时用来打拍子的乐器

Ví dụ:

- 他 tā 熟练地 shúliàndì 敲击 qiāojī 着 zhe 檀板 tánbǎn

- Anh ấy gõ phách một cách thuần thục.
- 他 tā 用 yòng 檀板 tánbǎn 轻敲 qīngqiāo 引导 yǐndǎo 节拍 jiépāi

- Anh ấy dùng cái phách nhẹ gõ dẫn nhịp.

✪ 4. nhịp; nhịp phách

音乐和戏曲中的节拍

Ví dụ:

- 他 tā 唱 chàng 得 dé 有点 yǒudiǎn 离腔 líqiāng 走板 zǒubǎn

- Anh ấy hát hơi bị lệch nhịp.
- 这 zhè 段 duàn 慢板 mànbǎn 音乐 yīnyuè 很 hěn 放松 fàngsōng

- Đoạn nhạc chậm này rất thư giãn.

✪ 5. ông chủ

老板

Ví dụ:

- 老板 lǎobǎn 喜欢 xǐhuan 喝咖啡 hēkāfēi

- Ông chủ thích uống cà phê.
- 老板 lǎobǎn 每天 měitiān 都 dōu 很 hěn 忙 máng

- Ông chủ mỗi ngày đều bận.

Động từ

板 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nghiêm túc; nghiêm; kiên quyết; hà khắc

表情严肃

Ví dụ:

- 他 tā 板着脸 bǎnzheliǎn 不 bù 说话 shuōhuà

- Anh ấy nghiêm mặt không nói.
- 老板 lǎobǎn 板 bǎn 着 zhe 面孔 miànkǒng 训斥 xùnchì 人 rén

- Ông chủ nghiêm khắc quở trách người ta.

✪ 2. sửa; từ bỏ; bỏ đi (thói quen xấu)

改掉不好的习惯或者毛病

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 毛病 máobìng 已经 yǐjīng 板 bǎn 过来 guòlái 了 le

- Tật xấu của anh ta đã được sửa.
- 他板 tābǎn 不 bù 过来 guòlái 这个 zhègè 坏习惯 huàixíguàn

- Anh ta không bỏ được thói quen xấu này.

✪ 3. rắn chắc; cứng

硬得像板子似的

Ví dụ:

- 地板 dìbǎn 了 le ，不好 bùhǎo 锄 chú

- Đất cứng lại rồi, khó cuốc quá
- 这个 zhègè 地方 dìfāng 的 de 土地 tǔdì 经常 jīngcháng 板结 bǎnjié

- Đất ở khu vực này thường cằn cỗi..

Tính từ

板 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cứng nhắc; lờ đờ; chậm chạp

不够灵活；缺少变化

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ 很 hěn 死板 sǐbǎn

- Ý tưởng của anh ấy rất cứng nhắc.
- 他 tā 是 shì 个 gè 呆板 dāibǎn 的 de 人 rén

- Anh ấy là một người chậm chạp..

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 板

- 黑板报 hēibǎnbào

- Bảng đen; báo bảng; bảng tin.
- 为 wèi 人 rén 古板 gǔbǎn

- con người bảo thủ
- 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ，铁板钉钉 tiěbǎndīngdīng ，你 nǐ 抵赖 dǐlài 不了 bùliǎo

- sự thật rành rành, anh chối cũng không được đâu.
- 今天 jīntiān 我 wǒ 被 bèi 老板 lǎobǎn 刮 guā 了 le 一次 yīcì 胡子 húzi

- Hôm nay tôi bị ông chủ mắng một trận.
- 也许 yěxǔ 是 shì 要 yào 按 àn 这 zhè 触控板 chùkòngbǎn

- Có lẽ nó nằm trên bàn di chuột này.
- 今天 jīntiān 他 tā 碰得 pèngdé 见 jiàn 老板 lǎobǎn

- Hôm nay anh ấy có thể gặp được sếp.
- 今天 jīntiān 和 hé 老板 lǎobǎn 打交道 dǎjiāodào 的 de 时候 shíhou 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 别 bié 耍脾气 shuǎpíqi

- Khi mà chào hỏi với sếp thì chú ý một chút, đừng có đùa cợt.
- 习 xí 先生 xiānsheng 是 shì 他 tā 的 de 老板 lǎobǎn

- Ông Tập là sếp của anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

板›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mộc 木 (+4 nét)
- Pinyin: Bǎn , Pàn
- Âm hán việt: Bản
- Nét bút:一丨ノ丶ノノフ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DHE (木竹水)
- Bảng mã:U+677F
- Tần suất sử dụng:Rất cao