机遇 jīyù

Từ hán việt: 【cơ ngẫu】

Đọc nhanh: 机遇 (cơ ngẫu). Ý nghĩa là: cơ hội; thời cơ. Ví dụ : - 这是一个难得的机遇。 Đây là một cơ hội hiếm có.. - 我们要抓住这个机遇。 Chúng ta phải nắm bắt cơ hội này.. - 你要珍惜这个机遇。 Bạn nên trân trọng cơ hội này.

Ý Nghĩa của "机遇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

机遇 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cơ hội; thời cơ

好的境遇; 机会

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一个 yígè 难得 nánde 的 de 机遇 jīyù

- Đây là một cơ hội hiếm có.
- 我们 wǒmen 要 yào 抓住 zhuāzhù 这个 zhègè 机遇 jīyù

- Chúng ta phải nắm bắt cơ hội này.
- 你 nǐ 要 yào 珍惜 zhēnxī 这个 zhègè 机遇 jīyù

- Bạn nên trân trọng cơ hội này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 机遇 với từ khác

✪ 1. 机会 vs 机遇 vs 时机

Giải thích:

- Ba từ này là từ đồng nghĩa, "机遇" nhấn mạnh cuộc gặp tình cờ, tốt, tình huống hoặc thời cơ có lợi, "时机" có nghĩa là thời gian,cơ hội tốt.
- "机会" là hi vọng có thể gặp được thời cơ.
- "机会" có thể được dùng làm tân ngữ của "有" hoặc "没有", "时机" và "机遇" không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 机遇

- 你 nǐ 要 yào 珍惜 zhēnxī 这个 zhègè 机遇 jīyù

- Bạn nên trân trọng cơ hội này.
- 把 bǎ 机遇 jīyù 留给 liúgěi 朋友 péngyou ，把 bǎ 幸运 xìngyùn 留给 liúgěi 亲人 qīnrén

- Để lại cơ hội cho bạn bè và giữ lại may mắn cho người thân.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 妄自菲薄 wàngzìfěibó ，让 ràng 他人 tārén 得到 dédào 属于 shǔyú 你 nǐ 应得 yīngde 的 de 事件 shìjiàn 和 hé 机遇 jīyù

- Bạn không thể tự coi nhẹ bản thân mình, hãy để cho họ chứng kiến những cơ hội mà bạn xứng đáng có được.
- 正在 zhèngzài 这时 zhèshí ，变 biàn 生意 shēngyì 外 wài 飞机 fēijī 遇到 yùdào 事故 shìgù

- Đúng lúc này thì xảy ra tai nạn, máy bay gặp nạn.
- 他 tā 在 zài 一次 yīcì 飞机 fēijī 失事 shīshì 中 zhōng 遇难 yùnàn

- anh ấy chết trong chuyến bay bị nạn.
- 物流 wùliú 企业 qǐyè 迎来 yínglái 了 le 新机遇 xīnjīyù

- Các công ty logistics đã mở ra cơ hội mới.
- 飞往 fēiwǎng 上海 shànghǎi 的 de 飞机 fēijī 中途 zhōngtú 遇雾 yùwù ，临时 línshí 更改 gēnggǎi 航线 hángxiàn

- máy bay đi Thượng Hải nửa đường gặp sương mù, tạm thời phải thay đổi tuyến bay.
- 我们 wǒmen 要 yào 抓住 zhuāzhù 这个 zhègè 机遇 jīyù

- Chúng ta phải nắm bắt cơ hội này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

机›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Mộc 木 (+2 nét)
- Pinyin: Jī
- Âm hán việt: Cơ , Ki , Ky , Kì , Kỷ
- Nét bút:一丨ノ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:DHN (木竹弓)
- Bảng mã:U+673A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
遇›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Yù
- Âm hán việt: Ngộ
- Nét bút:丨フ一一丨フ丨一丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YWLB (卜田中月)
- Bảng mã:U+9047
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "机遇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa