Ý Nghĩa của "春风吹十里，莺啼报新年" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 春风吹十里，莺啼报新年

• 

  - 什么 shénme 风 fēng 把 bǎ 你 nǐ 吹 chuī 到 dào 这里 zhèlǐ ， 你 nǐ 这个 zhègè 贱货 jiànhuò ？

  - Cơn gió nào đã đưa mày đến đây đây, đồ vô liêm sỉ.

• 

  - 春风 chūnfēng 是 shì 个 gè 化妆师 huàzhuāngshī ， 把 bǎ 大地 dàdì 打扮 dǎbàn 得 dé 十分 shífēn 美丽 měilì ， 更加 gèngjiā 妖娆 yāoráo

  - Gió xuân là một stylist, trang điểm cho trái đất trở nên vô cùng xinh đẹp, và càng thêm mê hoặc.

• 

  - 君子 jūnzi 报仇 bàochóu ， 十年 shínián 不 bù 晚 wǎn

  - Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn

• 

  - 大约 dàyuē 十年 shínián 前 qián ， 我们 wǒmen 去 qù 那里 nàlǐ 度蜜月 dùmìyuè

  - Chúng tôi đến đó hưởng tuần trăng mật khoảng mười năm trước.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 徒步 túbù 行走 xíngzǒu 中国 zhōngguó 十年 shínián ， 风餐露宿 fēngcānlùsù ， 经历 jīnglì 了 le 很多 hěnduō 磨难 mónàn

  - Ông ấy một mình hành tẩu 10 năm ở Trung Quốc, nằm gió ăn sương, chịu biết bao khổ cực.

• 

  - 微风 wēifēng 吹 chuī 来 lái ， 感到 gǎndào 十分 shífēn 快意 kuàiyì

  - gió thổi nhè nhẹ, cảm thấy vô cùng thoải mái.

• 

  - 在 zài 晚报 wǎnbào 的 de 一则 yīzé 广告 guǎnggào 里 lǐ ， 他 tā 促请 cùqǐng 大家 dàjiā 注意 zhùyì 他 tā 新进 xīnjìn 的 de 货物 huòwù

  - Trong một quảng cáo trên báo tối, anh ta đề nghị mọi người chú ý đến hàng hóa mới mà anh ta vừa nhập về.

• 

  - 十几年 shíjǐnián 过去 guòqù 了 le ， 这件 zhèjiàn 事 shì 在 zài 人们 rénmen 的 de 记忆里 jìyìlǐ 已经 yǐjīng 淡漠 dànmò 了 le

  - mười mất năm trôi qua, việc này đã phai nhạt trong ký ức của mọi người.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳