Ý Nghĩa của "明枪易躲，暗箭难防" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明枪易躲，暗箭难防

• 

  - 明枪易躲 míngqiāngyìduǒ ， 暗箭难防 ànjiànnánfáng

  - giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)

• 

  - 天色 tiānsè 昏暗 hūnàn ， 难以 nányǐ 看清 kànqīng 路 lù

  - Trời tối mờ, khó nhìn rõ đường.

• 

  - 他 tā 枪法 qiāngfǎ 高明 gāomíng ， 百发百中 bǎifābǎizhòng

  - anh ấy bắn rất giỏi, bách phát bách trúng.

• 

  - 江山易改 jiāngshānyìgǎi ， 禀性难移 bǐngxìngnányí

  - giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

• 

  - 纵使 zòngshǐ 你 nǐ 再 zài 聪明 cōngming ， 不 bù 努力 nǔlì 也 yě 难以 nányǐ 成事 chéngshì

  - cho dù anh có thông minh, không cố gắng cũng khó mà thành công.

• 

  - 在 zài 困难 kùnnán 的 de 时候 shíhou ， 我们 wǒmen 要 yào 看到 kàndào 光明 guāngmíng 的 de 前途 qiántú

  - Trong thời điểm khó khăn, chúng ta phải nhìn thấy một tương lai tươi sáng.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 感到 gǎndào 退休 tuìxiū 生活 shēnghuó 很 hěn 艰难 jiānnán ， 但 dàn 他 tā 轻而易举 qīngéryìjǔ 地 dì 适应 shìyìng 了 le

  - Có một số người cảm thấy cuộc sống sau khi về hưu rất khó khăn, nhưng anh ta dễ dàng thích nghi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 说明 shuōmíng 很 hěn 直观 zhíguān ， 听 tīng 的 de 人 rén 非常容易 fēichángróngyì 理解 lǐjiě

  - lời giải thích này rất trực quan và dễ hiểu cho người nghe.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳