Ý Nghĩa của "既然" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 既然

• 

  - 你 nǐ 既然 jìrán 一定 yídìng 要 yào 去 qù ， 我 wǒ 也 yě 不便 bùbiàn 阻拦 zǔlán

  - Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.

• 

  - 既然 jìrán 知道 zhīdào 做错 zuòcuò 了 le ， 就 jiù 应当 yīngdāng 赶快 gǎnkuài 纠正 jiūzhèng

  - Đã biết làm sai thì phải nhanh chóng sửa chữa.

• 

  - 他 tā 既然 jìrán 不想 bùxiǎng 去 qù ， 还 hái 逼 bī 他 tā 干嘛 gànma ？

  - Thằng bé đã không muốn đi, còn ép nó làm gì?

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 既然 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 既然

• 

  - 他 tā 想 xiǎng ， 既然 jìrán 来到 láidào 了 le 门口 ménkǒu ， 莫如 mòrú 跟着 gēnzhe 进去 jìnqù 看看 kànkàn

  - anh ấy nghĩ rằng, đã đến trước cửa rồi, chi bằng đi vào xem sao.

• 

  - 他 tā 既然 jìrán 上 shàng 了 le 圈套 quāntào 就 jiù 不得不 bùdébù 听 tīng 人家 rénjiā 摆治 bǎizhì

  - anh ta đã rơi vào tròng, thì phải chịu sự thao túng của người ta.

• 

  - 既然 jìrán 不会 búhuì ， 就别 jiùbié 胡来 húlái

  - nếu không biết thì đừng có làm càn.

• 

  - 他 tā 既然 jìrán 不想 bùxiǎng 去 qù ， 还 hái 逼 bī 他 tā 干嘛 gànma ？

  - Thằng bé đã không muốn đi, còn ép nó làm gì?

• 

  - 既然 jìrán 他 tā 什么 shénme 都 dōu 不 bù 说 shuō 我们 wǒmen 也 yě 不好意思 bùhǎoyìsī 再 zài 问 wèn 了 le

  - Vì anh ấy không muốn nói gì cả, nên chúng tôi cũng ngại tiếp tục hỏi.

• 

  - 你 nǐ 既然 jìrán 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le

  - Nếu bạn đã không đồng ý thì thôi.

• 

  - 既然 jìrán 刮 guā 起风 qǐfēng 来 lái 了 le ， 我们 wǒmen 就 jiù 不要 búyào 出去 chūqù 吧 ba

  - Nếu như đã có gió nổi lên rồi, vậy chúng ta đừng ra ngoài nữa đi.

• 

  - 既然 jìrán 他 tā 对不起 duìbùqǐ 我 wǒ ， 我 wǒ 去 qù 干嘛 gànma 这倒 zhèdào 也 yě 是 shì

  - Anh ta có lỗi với tôi, tôi còn đi làm cái gì nữa- Đúng vậy

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳