搜 sōu

Từ hán việt: 【sưu.sảo.tiêu】

Đọc nhanh: 搜 (sưu.sảo.tiêu). Ý nghĩa là: tìm; tìm tòi, khám xét; tra khám; lục soát. Ví dụ : - 她在包里搜钥匙。 Cô ấy tìm chìa khóa trong túi.. - 猫在花园里搜老鼠。 Con mèo đang tìm chuột trong vườn.. - 警察正在搜房间。 Cảnh sát đang khám xét phòng.

Ý Nghĩa của "搜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

搜 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tìm; tìm tòi

寻找

Ví dụ:

- 她 tā 在 zài 包里 bāolǐ 搜 sōu 钥匙 yàoshi

- Cô ấy tìm chìa khóa trong túi.
- 猫 māo 在 zài 花园里 huāyuánlǐ 搜 sōu 老鼠 lǎoshǔ

- Con mèo đang tìm chuột trong vườn.

✪ 2. khám xét; tra khám; lục soát

搜查

Ví dụ:

- 警察 jǐngchá 正在 zhèngzài 搜 sōu 房间 fángjiān

- Cảnh sát đang khám xét phòng.
- 警方 jǐngfāng 正在 zhèngzài 到处 dàochù 搜 sōu

- Cảnh sát đang lục soát khắp nơi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 搜

✪ 1. 搜 + Tân ngữ

lục soát cái gì đó

Ví dụ:

- 他 tā 不让 bùràng 警察 jǐngchá 搜 sōu 他 tā 的 de 衣服 yīfú

- Anh ấy không để cho cảnh sát lục soát quần áo.

✪ 2. 搜(+一/了）+搜

tìm kiếm một chút

Ví dụ:

- 你 nǐ 去 qù 搜一 sōuyī 搜 sōu 那个 nàgè 房间 fángjiān

- Bạn tìm kiếm căn phòng kia một chút.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 搜 với từ khác

✪ 1. 搜 vs 搜查

Giải thích:

- "搜" có nghĩa là tìm kiếm, tra cứu, nhưng "搜索" không có nghĩa là tìm kiếm.
- "搜" có thể được kết hợp với các ngữ tố khác, nhưng "搜索" thì không thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搜

- 安保 ānbǎo 人员 rényuán 已经 yǐjīng 多次 duōcì 挨家挨户 āijiāāihù 地 dì 搜查 sōuchá

- Nhân viên an ninh đã tiến hành nhiều cuộc khám xét từng nhà.
- 这 zhè 条 tiáo 新闻 xīnwén 上 shàng 了 le 热 rè 搜 sōu

- Tin tức này đã lên top tìm kiếm.
- 她 tā 在 zài 包里 bāolǐ 搜 sōu 钥匙 yàoshi

- Cô ấy tìm chìa khóa trong túi.
- 她 tā 的 de 搜查 sōuchá 能力 nénglì 堪比 kānbǐ 《龙纹 lóngwén 身 shēn 少女 shàonǚ 》的 de 女主角 nǚzhǔjué 啊 a

- Cô ấy giống như cô gái có hình xăm rồng.
- 定期检查 dìngqījiǎnchá 搜救 sōujiù 犬 quǎn 的 de 脚爪 jiǎozhǎo 是否 shìfǒu 受伤 shòushāng

- Thường xuyên kiểm tra xem chân của chú chó tìm kiếm và cứu hộ có bị thương hay không.
- 士兵 shìbīng 们 men 在 zài 山腰上 shānyāoshàng 成 chéng 扇形 shànxíng 散开 sànkāi ，搜索 sōusuǒ 那个 nàgè 男人 nánrén

- Các binh sĩ phân tán thành hình quạt trên đội núi, tìm kiếm người đàn ông đó.
- 你 nǐ 得 dé 有 yǒu 个 gè 搜查 sōuchá 令 lìng 吧 ba

- Bạn cần một lệnh khám xét cho điều đó.
- 她 tā 开始 kāishǐ 搜集 sōují 古董 gǔdǒng

- Cô ấy bắt đầu sưu tập đồ cổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

搜›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+9 nét)
- Pinyin: Sōu
- Âm hán việt: Sưu , Sảo , Tiêu
- Nét bút:一丨一ノ丨一フ一一丨フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QHXE (手竹重水)
- Bảng mã:U+641C
- Tần suất sử dụng:Cao