掌 zhǎng

Từ hán việt: 【chưởng】

Đọc nhanh: 掌 (chưởng). Ý nghĩa là: lòng bàn tay; bàn tay, lòng bàn chân (động vật), đế giày; gót giày. Ví dụ : - 医生检查了我的掌。 Bác sĩ đã kiểm tra lòng bàn tay của tôi.. - 她的掌很大。 Lòng bàn tay của cô ấy rất lớn.. - 猫的掌很柔软。 Lòng bàn chân của con mèo rất mềm.

Ý Nghĩa của "掌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

掌 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. lòng bàn tay; bàn tay

手掌

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 检查 jiǎnchá 了 le 我 wǒ 的 de 掌 zhǎng

- Bác sĩ đã kiểm tra lòng bàn tay của tôi.
- 她 tā 的 de 掌 zhǎng 很大 hěndà

- Lòng bàn tay của cô ấy rất lớn.

✪ 2. lòng bàn chân (động vật)

某些动物的脚掌

Ví dụ:

- 猫 māo 的 de 掌 zhǎng 很 hěn 柔软 róuruǎn

- Lòng bàn chân của con mèo rất mềm.
- 狗 gǒu 的 de 掌 zhǎng 有点 yǒudiǎn 脏 zàng

- Lòng bàn chân của con chó hơi bẩn.

✪ 3. đế giày; gót giày

鞋底子

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 鞋 xié 掌 zhǎng 磨损 mósǔn 了 le

- Đế giày của cô ấy đã mòn.
- 我要 wǒyào 修理 xiūlǐ 鞋掌 xiézhǎng

- Tôi cần sửa đế giày.

✪ 4. móng ngựa

马蹄

Ví dụ:

- 他们 tāmen 在 zài 为 wèi 马装 mǎzhuāng 新 xīn 掌 zhǎng

- Họ đang gắn móng ngựa mới cho con ngựa.
- 铁匠 tiějiang 在 zài 锻造 duànzào 马掌 mǎzhǎng

- Thợ rèn đang rèn móng ngựa.

✪ 5. họ Chưởng

姓

Ví dụ:

- 掌 zhǎng 老师 lǎoshī ，很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

- Thấy Chưởng, rất vui khi được gặp thầy.

Động từ

掌 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. tát; vả; bạt

用手掌打

Ví dụ:

- 他 tā 生气 shēngqì 地掌 dìzhǎng 了 le 她 tā 一巴掌 yībāzhang

- Anh ấy tức giận tát cô một cái.
- 老板 lǎobǎn 掌 zhǎng 了 le 那个 nàgè 偷懒 tōulǎn 的 de 员工 yuángōng

- Ông chủ đã tát người nhân viên lười biếng đó.

✪ 2. nắm giữ; nắm quyền; kiểm soát

掌管;掌握

Ví dụ:

- 他 tā 掌权 zhǎngquán 多年 duōnián 了 le

- Anh ấy đã nắm quyền nhiều năm rồi.
- 他 tā 掌握 zhǎngwò 着 zhe 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Anh ấy nắm giữ dự án này.

✪ 3. đóng; vá; khâu (giầy)

(掌儿) 钉或缝在鞋底前部、后部的皮子等

Ví dụ:

- 他 tā 拿 ná 去 qù 给 gěi 鞋匠 xiéjiang 掌鞋 zhǎngxié

- Anh ấy mang giày đi cho thợ giày vá.
- 我 wǒ 需要 xūyào 掌 zhǎng 一下 yīxià 这些 zhèxiē 旧鞋 jiùxié

- Tôi cần vá lại những đôi giày cũ này.

✪ 4. thêm; cho thêm (gia vị)

加上 (油盐等)

Ví dụ:

- 他 tā 掌 zhǎng 了 le 点 diǎn 酱油 jiàngyóu 在 zài 菜 cài 里 lǐ

- Anh ấy đã thêm chút xì dầu vào món ăn.
- 做 zuò 汤时 tāngshí ，别忘了 biéwàngle 掌盐 zhǎngyán

- Khi nấu canh, đừng quên thêm muối.

✪ 5. đem; đặt; để (sử dụng như 把)

把

Ví dụ:

- 他 tā 掌书 zhǎngshū 放在 fàngzài 桌上 zhuōshàng

- Anh ấy đặt cuốn sách lên bàn.
- 请 qǐng 你 nǐ 掌 zhǎng 杯子 bēizi 拿给 nágěi 我 wǒ

- Làm ơn đưa cốc cho tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掌

- 他 tā 打 dǎ 了 le 我 wǒ 一个 yígè 巴掌 bāzhang

- Anh ấy đã tát tôi một cái.
- 他 tā 在 zài 鼓掌 gǔzhǎng

- Anh ấy đang vỗ tay.
- 他 tā 掌书 zhǎngshū 放在 fàngzài 桌上 zhuōshàng

- Anh ấy đặt cuốn sách lên bàn.
- 他 tā 掌 zhǎng 了 le 点 diǎn 酱油 jiàngyóu 在 zài 菜 cài 里 lǐ

- Anh ấy đã thêm chút xì dầu vào món ăn.
- 他 tā 拿 ná 去 qù 给 gěi 鞋匠 xiéjiang 掌鞋 zhǎngxié

- Anh ấy mang giày đi cho thợ giày vá.
- 鼓掌 gǔzhǎng 是 shì 欢迎 huānyíng 的 de 表示 biǎoshì

- Vỗ tay là biểu hiện của sự chào đón.
- 他 tā 执掌 zhízhǎng 公司 gōngsī 的 de 财务 cáiwù

- Anh ấy đảm nhiệm tài chính của công ty.
- 他 tā 报以 bàoyǐ 热烈 rèliè 的 de 掌声 zhǎngshēng

- Anh ấy đáp lại bằng những tràng pháo tay nhiệt tình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

掌›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Zhǎng
- Âm hán việt: Chưởng
- Nét bút:丨丶ノ丶フ丨フ一ノ一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FBRQ (火月口手)
- Bảng mã:U+638C
- Tần suất sử dụng:Rất cao