掉漆 diào qī

Từ hán việt: 【điệu tất】

Đọc nhanh: 掉漆 (điệu tất). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để được tiếp xúc, mất mặt (Tw), bóc ra (sơn).

Ý Nghĩa của "掉漆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

掉漆 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để được tiếp xúc

(fig.) to be exposed

✪ 2. mất mặt (Tw)

to lose face (Tw)

✪ 3. bóc ra (sơn)

to peel off (paint)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 掉漆

- 仇恨 chóuhèn 感 gǎn 有时 yǒushí 会 huì 毁掉 huǐdiào 一个 yígè 人 rén 的 de 生活 shēnghuó

- cảm giác thù hận có lúc sẽ huye đi cuộc sống của một người
- 事实 shìshí 俱 jù 在 zài ，赖是 làishì 赖 lài 不 bù 掉 diào 的 de

- Sự thực sờ sờ ra đấy, chối bỏ thế nào được.
- 书 shū 从 cóng 桌上 zhuōshàng 掉 diào 下 xià 了 le

- Cuốn sách rơi khỏi bàn.
- 他 tā 一不小心 yíbùxiǎoxīn ，就 jiù 被 bèi 掉落在 diàoluòzài 地上 dìshàng 的 de 电线 diànxiàn 绊倒 bàndǎo 了 le

- Anh ta vô tình vấp phải một sợi dây ngã xuống đất.
- 油漆 yóuqī 渐渐 jiànjiàn 剥蚀 bōshí 掉 diào 了 le

- Sơn dần dần bị bong tróc.
- 不要 búyào 扔掉 rēngdiào ，我 wǒ 有点 yǒudiǎn 舍不得 shěbùdé 它 tā

- Đừng vứt nó đi, tớ vẫn còn luyến tiếc nó.
- 书掉 shūdiào 在 zài 两张 liǎngzhāng 桌子 zhuōzi 的 de 夹缝 jiāfèng 里 lǐ

- sách rơi vào kẽ hở giữa hai cái bàn.
- 鸡蛋 jīdàn 掉 diào 在 zài 地上 dìshàng ，摔 shuāi 了 le 个 gè 稀烂 xīlàn

- trứng gà rơi xuống đất, vỡ tan tành; vỡ nát.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳