拆 chāi

Từ hán việt: 【sách.xích】

Đọc nhanh: 拆 (sách.xích). Ý nghĩa là: mở; bóc; tháo; gỡ; rút; dỡ (phích cắm), phá; dỡ bỏ; đập bỏ; triệt phá. Ví dụ : - 她拆了邮包里面的物品。 Cô ấy mở các vật phẩm trong bưu kiện.. - 拆开包装检查里面的物品。 Mở bao bì để kiểm tra các vật phẩm bên trong.. - 请拆下电器的插头再清洁。 Hãy rút phích cắm của thiết bị trước khi dọn dẹp.

Ý Nghĩa của "拆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

拆 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mở; bóc; tháo; gỡ; rút; dỡ (phích cắm)

把合起来的东西分开或者把整件的东西分开，分成各个小部分

Ví dụ:

- 她 tā 拆 chāi 了 le 邮包 yóubāo 里面 lǐmiàn 的 de 物品 wùpǐn

- Cô ấy mở các vật phẩm trong bưu kiện.
- 拆开 chāikāi 包装 bāozhuāng 检查 jiǎnchá 里面 lǐmiàn 的 de 物品 wùpǐn

- Mở bao bì để kiểm tra các vật phẩm bên trong.
- 请 qǐng 拆下 chāixià 电器 diànqì 的 de 插头 chātóu 再 zài 清洁 qīngjié

- Hãy rút phích cắm của thiết bị trước khi dọn dẹp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. phá; dỡ bỏ; đập bỏ; triệt phá

特指拆除建筑物

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 计划 jìhuà 拆掉 chāidiào 这座 zhèzuò 老房子 lǎofángzi

- Chúng tôi dự định phá dỡ ngôi nhà cũ này.
- 工程 gōngchéng 需要 xūyào 拆除 chāichú 旧 jiù 建筑物 jiànzhùwù

- Dự án cần phá dỡ các công trình xây dựng cũ.
- 这个 zhègè 工地 gōngdì 正在 zhèngzài 拆除 chāichú 旧 jiù 厂房 chǎngfáng

- Khu công trường này đang phá dỡ nhà máy cũ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 拆

✪ 1. 拆 + Tân ngữ

cụm động tân

Ví dụ:

- 我 wǒ 需要 xūyào 拆 chāi 这个 zhègè 机器 jīqì 的 de 零件 língjiàn

- Tôi cần tháo các linh kiện của máy móc này.
- 请 qǐng 拆下 chāixià 这个 zhègè 盒子 hézi 的 de 封条 fēngtiáo

- Hãy gỡ lớp niêm phong của hộp này.

✪ 2. 拆 + 得/不 + 下来/出来/开

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 这个 zhègè 箱子 xiāngzi 拆不开 chāibùkāi 很 hěn 难 nán 处理 chǔlǐ

- Hộp này không thể mở được, rất khó xử lý.
- 我 wǒ 拆得开 chāidékāi 这台 zhètái 机器 jīqì 很 hěn 简单 jiǎndān

- Tôi có thể tháo được máy này, rất đơn giản.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拆

- 我们 wǒmen 对人 duìrén 不能 bùnéng 过河拆桥 guòhéchāiqiáo ，要 yào 有 yǒu 恩 ēn 必报 bìbào

- Chúng ta đối đãi với mọi người không thể qua cầu rút ván, mà phải có ân tất báo
- 这里 zhèlǐ 所有 suǒyǒu 的 de 四合院 sìhéyuàn 都 dōu 被 bèi 拆除 chāichú 了 le

- Tất cả các ngôi nhà tứ hợp viện ở đây đã bị phá bỏ.
- 南屋 nánwū 的 de 炕 kàng 拆 chāi 了 le 还 hái 没盘 méipán

- Cái giường đất trong phòng gỡ ra vẫn chưa đắp xong.
- 工程 gōngchéng 需要 xūyào 拆除 chāichú 旧 jiù 建筑物 jiànzhùwù

- Dự án cần phá dỡ các công trình xây dựng cũ.
- 工人 gōngrén 正在 zhèngzài 拆卸 chāixiè 旧 jiù 机器 jīqì

- Công nhân đang tháo dỡ máy cũ.
- 工人 gōngrén 们 men 正在 zhèngzài 拆除 chāichú 旧桥 jiùqiáo

- Công nhân đang phá dỡ cây cầu cũ.
- 我们 wǒmen 计划 jìhuà 拆掉 chāidiào 这座 zhèzuò 老房子 lǎofángzi

- Chúng tôi dự định phá dỡ ngôi nhà cũ này.
- 市政当局 shìzhèngdāngjú 要 yào 拆毁 chāihuǐ 这些 zhèxiē 建筑物 jiànzhùwù 以 yǐ 让出 ràngchū 地方 dìfāng 修筑 xiūzhù 新 xīn 公路 gōnglù

- Chính quyền địa phương muốn phá dỡ các công trình này để tạo không gian cho việc xây dựng đường cao tốc mới.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

拆›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Cā , Chāi , Chè
- Âm hán việt: Sách , Xích
- Nét bút:一丨一ノノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QHMY (手竹一卜)
- Bảng mã:U+62C6
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "拆" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa