抛 pāo
volume volume

Từ hán việt: 【phao】

Đọc nhanh: 抛 (phao). Ý nghĩa là: quẳng; ném; quăng; văng, bỏ lại; bỏ rơi; bỏ, bán tháo; bán tống. Ví dụ : - 他在操场上抛球玩。 Anh ấy đang chơi ném bóng trên sân tập.. - 小朋友们喜欢玩抛球游戏。 Các bạn nhỏ thích chơi trò chơi ném bóng.. - 他竟抛妻别子跟着小三走了。 Anh ta thực sự đã bỏ vợ con và đi theo tiểu tam.

Ý Nghĩa của "抛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Động từ

抛 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. quẳng; ném; quăng; văng

扔;投掷

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 在 zài 操场上 cāochǎngshàng 抛球 pāoqiú 玩 wán

    - Anh ấy đang chơi ném bóng trên sân tập.

  • volume volume

    - 小朋友 xiǎopéngyou 们 men 喜欢 xǐhuan 玩 wán 抛球 pāoqiú 游戏 yóuxì

    - Các bạn nhỏ thích chơi trò chơi ném bóng.

✪ 2. bỏ lại; bỏ rơi; bỏ

丢下

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 竟 jìng 抛妻别子 pāoqībiézi 跟着 gēnzhe 小三走 xiǎosānzǒu 了 le

    - Anh ta thực sự đã bỏ vợ con và đi theo tiểu tam.

  • volume volume

    - 我 wǒ 抛开 pāokāi 所有 suǒyǒu 的 de 失败 shībài 继续前进 jìxùqiánjìn

    - Tôi bỏ lại tất cả những thất bại và bước tiếp.

✪ 3. bán tháo; bán tống

抛售

Ví dụ:
  • volume volume

    - 市场 shìchǎng 不好 bùhǎo 就 jiù 抛出 pāochū 股票 gǔpiào

    - Thị trường không tốt thì bán cổ phiếu.

  • volume volume

    - 为了 wèile 套现 tàoxiàn 他 tā 抛出 pāochū 股票 gǔpiào

    - Anh ta đã bán cổ phiếu của mình để rút tiền.

✪ 4. xuất hiện; công khai

出现; 公开

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 抛头露面 pāotóulòumiàn

    - Cô ấy không thích xuất hiện trước mặt mọi người.

  • volume volume

    - 不要 búyào 轻易 qīngyì 抛头露面 pāotóulòumiàn

    - Đừng dễ dàng công khai trước mặt mọi người.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 抛

✪ 1. 抛 + 得 + 很 + Tính từ（远/高）

ném rất xa/cao

Ví dụ:
  • volume

    - 抛球 pāoqiú 抛 pāo 得 dé 特别 tèbié 高 gāo

    - Ném bóng cực kì cao.

  • volume

    - 抛 pāo 石头 shítou 抛得 pāodé 很 hěn 远 yuǎn

    - Ném đá đi rất xa.

✪ 2. 把 + Tân ngữ + 抛 + 在/到 + 后面/一边

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 把 bǎ 作业 zuòyè 抛 pāo 在 zài 了 le 一边 yībiān

    - Anh ấy bỏ bài tập sang một bên.

  • volume

    - 他 tā 把 bǎ 大家 dàjiā 抛 pāo 在 zài 了 le 后面 hòumiàn

    - Anh ấy đã bỏ lại mọi người phía sau.

✪ 3. 抛 + 出/售 + Tân ngữ（股票/商品）

Ví dụ:
  • volume

    - 很多 hěnduō 人 rén 都 dōu 在 zài 抛出 pāochū 股票 gǔpiào

    - Rất nhiều người đang bán cổ phiếu.

  • volume

    - 商场 shāngchǎng 开始 kāishǐ 抛售 pāoshòu 毛衣 máoyī

    - Trung tâm thương mại bắt đầu bán áo len.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抛

  • volume volume

    - 工作 gōngzuò 正要 zhèngyào 完成 wánchéng 时 shí 抛锚 pāomáo

    - Công việc sắp hoàn thành thì bị gián đoạn.

  • volume volume

    - 她 tā 抛弃 pāoqì 了 le 不必要 bùbìyào 的 de 物品 wùpǐn

    - Cô ấy đã bỏ đi những đồ vật không cần thiết.

  • volume volume

    - 市场 shìchǎng 不好 bùhǎo 就 jiù 抛出 pāochū 股票 gǔpiào

    - Thị trường không tốt thì bán cổ phiếu.

  • volume volume

    - 很多 hěnduō 人 rén 都 dōu 在 zài 抛出 pāochū 股票 gǔpiào

    - Rất nhiều người đang bán cổ phiếu.

  • volume volume

    - 她 tā 对 duì 男友 nányǒu 抛 pāo 飞吻 fēiwěn

    - cô ấy hôn gió với bạn trai.

  • volume volume

    - 革命先烈 gémìngxiānliè 抛头颅 pāotóulú ， 洒热血 sǎrèxuè ， 谱写 pǔxiě 下 xià 可歌可泣 kěgēkěqì 的 de 壮丽 zhuànglì 诗篇 shīpiān

    - những liệt sĩ cách mạng đầu rơi máu đổ, đã viết nên một trang thơ tráng lệ bi hùng.

  • volume volume

    - 刚才 gāngcái 我 wǒ 的 de 发言 fāyán 是 shì 抛砖引玉 pāozhuānyǐnyù ， 现在 xiànzài 该轮 gāilún 到 dào 你 nǐ

    - Những gì tôi nói vừa rồi là để dẫn dụ, bây giờ đến lượt bạn

  • volume volume

    - 小朋友 xiǎopéngyou 们 men 喜欢 xǐhuan 玩 wán 抛球 pāoqiú 游戏 yóuxì

    - Các bạn nhỏ thích chơi trò chơi ném bóng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 抛›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Pāo
    • Âm hán việt: Phao
    • Nét bút:一丨一ノフフノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QKNS (手大弓尸)
    • Bảng mã:U+629B
    • Tần suất sử dụng:Cao