折 zhé

Từ hán việt: 【chiết.đề】

Đọc nhanh: 折 (chiết.đề). Ý nghĩa là: gãy; ngắt, tổn thất; hao tổn, cong; quanh co; vòng vèo. Ví dụ : - 树枝被折。 Cành cây bị gãy.. - 筷子折了。 Đũa gãy rồi.. - 我折了钱。 Tôi bị mất tiền rồi.

Ý Nghĩa của "折" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

折 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

✪ 1. gãy; ngắt

断；弄断

Ví dụ:

- 树枝 shùzhī 被 bèi 折 zhé

- Cành cây bị gãy.
- 筷子 kuàizi 折 zhé 了 le

- Đũa gãy rồi.

✪ 2. tổn thất; hao tổn

损失

Ví dụ:

- 我折 wǒzhé 了 le 钱 qián

- Tôi bị mất tiền rồi.
- 她 tā 折 zhé 了 le 面子 miànzi

- Cô ấy bị mất thể diện.

✪ 3. cong; quanh co; vòng vèo

弯；弯曲

Ví dụ:

- 腰折 yāoshé 了 le 一下 yīxià

- Lưng cong xuống một chút.
- 铁片 tiěpiàn 折 zhé 了 le

- Tấm sắt cong rồi.

✪ 4. quay về; trở lại; quay

回转；转变方向

Ví dụ:

- 她 tā 折回 zhéhuí 学校 xuéxiào 了 le

- Cô ấy quay về trường học rồi.
- 你 nǐ 折往 zhéwǎng 东边 dōngbian

- Bạn quay sang phía đông.

✪ 5. thuyết phục; tin phục

折服

Ví dụ:

- 他 tā 心折 xīnzhé 于 yú 你 nǐ

- Trong lòng anh ta tin phục bạn.
- 众人 zhòngrén 被 bèi 折服 zhéfú

- Mọi người đều tin phục.

✪ 6. đổi thành; chuyển đổi

折合；抵换；转换

Ví dụ:

- 你 nǐ 把 bǎ 这个 zhègè 折 zhé 成 chéng 物品 wùpǐn

- Bạn mang cái này đổi thành vật phẩm.
- 她 tā 折变 zhébiàn 财产 cáichǎn

- Cô ấy chuyển đổi tài sản.

✪ 7. gập; gấp; xếp

折叠

Ví dụ:

- 你 nǐ 把 bǎ 被子 bèizi 折起来 zhéqǐlai

- Bạn gập chăn lên.
- 纸 zhǐ 被 bèi 折 zhé 过来 guòlái

- Giấy bị gấp lại.
- 妈妈 māma 折 zhé 衣服 yīfú

- Mẹ gấp quần áo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

折 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. quyển sổ; sổ tay; sớ

用纸折叠而成的册子

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 奏折 zòuzhé

- Đây là bản sớ.
- 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 存折 cúnzhé 儿 ér

- Đây là sổ tiết kiệm của tôi.

✪ 2. giá được giảm

折扣

Ví dụ:

- 今天 jīntiān 折扣 zhékòu 很 hěn 诱人 yòurén

- Hôm nay giá giảm cực sâu.
- 九五 jiǔwǔ 折 zhé

- giá được giảm là 5%.

✪ 3. nét gập

汉字中有弯曲的笔画

Ví dụ:

- 学习 xuéxí 汉语 hànyǔ 常见 chángjiàn 折 zhé 的 de 笔画 bǐhuà

- Học tiếng Hán thường gặp nét "gập".
- 折 zhé 笔画 bǐhuà 难写 nánxiě

- Nét gập khó viết.

Lượng từ

折 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. màn; lớp; đoạn

北曲每一剧本分为四折，一折相当于后来的一场

Ví dụ:

- 这剧 zhèjù 有 yǒu 四折 sìzhé

- Vở tuồng này có 4 đoạn.
- 此戏分 cǐxìfēn 三折 sānzhé

- Vở kịch này chia ba màn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 折

✪ 1. 折 + Tân ngữ

Bẻ/ngắt/làm gãy cái gì đấy

Ví dụ:

- 她 tā 折 zhé 了 le 几朵 jǐduǒ 花 huā

- Cô ấy đã ngắt mấy bông hoa.
- 爸爸 bàba 折 zhé 棍子 gùnzi

- Bố bẻ cái gậy.

✪ 2. 折 + 得/不 + 断

Bẻ/ngắt đứt/gãy hay không

Ví dụ:

- 这个 zhègè 铅笔 qiānbǐ 折不断 zhébùduàn

- Cái bút chì này bẻ không gãy.
- 这 zhè 把 bǎ 尺子 chǐzi 折得断 zhédéduàn

- Cái thước này bẻ gãy được.

✪ 3. 打 + Số từ (1-10) + 折

Giảm bao nhiêu phần trăm (ngược lại tiếng Việt)

Ví dụ:

- 打 dǎ 九折 jiǔzhé

- Giảm 10%.
- 打 dǎ 六折 liùzhé

- Giảm 40%.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 折

- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 骨折 gǔzhé 了 le 腿 tuǐ

- Anh ấy không cẩn thận bị gãy chân.
- 他们 tāmen 千方百计 qiānfāngbǎijì 地 dì 折磨 zhémó 她 tā

- Bọn họ tìm đủ mọi cách hành hạ cô ấy.
- 他 tā 不 bù 爱 ài 你 nǐ ，何必 hébì 折磨 zhémó 自己 zìjǐ ？

- Anh ấy không yêu bạn, hà tất phải dày vò bản thân?
- 骨折 gǔzhé 需要 xūyào 及时 jíshí 治疗 zhìliáo

- Gãy xương cần được điều trị kịp thời.
- 今朝 jīnzhāo ，是 shì 超市 chāoshì 打折 dǎzhé 个 gè 日 rì 脚 jiǎo ，覅 fiào 错过 cuòguò 特价 tèjià ！

- Hôm nay là ngày siêu thị giảm giá đừng bỏ lỡ những mặt hàng giảm giá!
- 他们 tāmen 不会 búhuì 从 cóng 折磨 zhémó 中 zhōng 获得 huòdé 性快感 xìngkuàigǎn

- Họ không nhận được khoái cảm tình dục từ sự tàn ác mà họ gây ra.
- 他们 tāmen 提供 tígōng 打 dǎ 10 折扣 zhékòu 的 de 优惠 yōuhuì

- Họ cung cấp ưu đãi giảm giá 10%.
- 今天 jīntiān 所有 suǒyǒu 的 de 东西 dōngxī 都 dōu 打 dǎ 六折 liùzhé 甩卖 shuǎimài

- Hôm nay mọi thứ đều được giảm giá 40%.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

折›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Shé , Zhē , Zhé
- Âm hán việt: Chiết , Đề
- Nét bút:一丨一ノノ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:QHML (手竹一中)
- Bảng mã:U+6298
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

合 hé
Đóng, Khép, Nhắm

Ý Nghĩa của "折" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa