打嘴 dǎ zuǐ

Từ hán việt: 【đả chuỷ】

Đọc nhanh: 打嘴 (đả chuỷ). Ý nghĩa là: tát; vả, bị lộ tẩy; bị lật tẩy. Ví dụ : - 打嘴现眼 xấu mặt vì bị lộ tẩy.

Ý Nghĩa của "打嘴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打嘴 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tát; vả

打嘴巴

✪ 2. bị lộ tẩy; bị lật tẩy

才夸口就出丑

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打嘴

- 七嘴八舌 qīzuǐbāshé

- năm mồm mười miệng.
- 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

- tôi thực tâm phục khẩu phục anh.
- 打 dǎ 嘴 zuǐ 现眼 xiànyǎn

- xấu mặt vì bị lộ tẩy.
- 一拳 yīquán 把 bǎ 他 tā 打倒 dǎdǎo

- một cú đấm đã làm ngã anh ấy.
- 听不清 tīngbùqīng 他 tā 在 zài 说 shuō 什么 shénme ，光 guāng 听到 tīngdào 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 打着 dǎzhe 嘟噜 dūlū

- chẳng rõ ông ấy đang nói gì, chỉ nghe lúng búng trong miệng.
- 几个 jǐgè 调皮 tiáopí 的 de 人 rén 围上来 wéishànglái ，七嘴八舌 qīzuǐbāshé 打趣 dǎqù 他 tā

- Mấy đứa trẻ nghịch ngợm xúm lại chế nhạo nó.
- 这个 zhègè 比方 bǐfang 打得 dǎdé 不 bù 妥当 tuǒdàng ，有点 yǒudiǎn 驴唇不对马嘴 lǘchúnbúduìmǎzuǐ

- so sánh như vậy không thoả đáng, có vẻ như râu ông nọ cắm cằm bà kia.
- 请 qǐng 你 nǐ 闭嘴 bìzuǐ ，不要 búyào 打扰 dǎrǎo 我 wǒ

- Bạn hãy ngậm miệng lại, đừng làm phiền tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳