憋 biē

Từ hán việt: 【biệt.biết.miết】

Đọc nhanh: 憋 (biệt.biết.miết). Ý nghĩa là: bịt; nín; kìm nén; nén, tức giận; giận dỗi, bực bội; bực tức. Ví dụ : - 工人憋住疲劳干活。 Công nhân kìm nén sự mệt mỏi để làm việc.. - 我憋住话没有说出。 Tôi kìm nén lại lời không nói ra.. - 他憋在房间里不出来。 Anh ấy tức giận ở trong phòng không ra ngoài.

Ý Nghĩa của "憋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Tính từ

Ví dụ

Động từ

憋 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bịt; nín; kìm nén; nén

抑制或堵住不让出来

Ví dụ:

- 工人 gōngrén 憋住 biēzhù 疲劳 píláo 干活 gànhuó

- Công nhân kìm nén sự mệt mỏi để làm việc.
- 我 wǒ 憋住 biēzhù 话 huà 没有 méiyǒu 说出 shuōchū

- Tôi kìm nén lại lời không nói ra.

✪ 2. tức giận; giận dỗi

闹别扭；赌气

Ví dụ:

- 他 tā 憋 biē 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 不 bù 出来 chūlái

- Anh ấy tức giận ở trong phòng không ra ngoài.
- 孩子 háizi 憋 biē 在 zài 角落里 jiǎoluòlǐ 哭泣 kūqì

- Đứa trẻ tức giận khóc trong góc.

✪ 3. bực bội; bực tức

憋闷；气闷

Ví dụ:

- 他 tā 此刻 cǐkè 感觉 gǎnjué 特 tè 憋闷 biēmèn

- Anh ấy lúc này cảm thấy rất bực bội.
- 她 tā 最近 zuìjìn 总是 zǒngshì 很 hěn 憋闷 biēmèn

- Cô ấy gần đây luôn rất bực bội.

Tính từ

憋 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngột ngạt; ngộp; bực bội; bứt rứt

闷

Ví dụ:

- 心里 xīnli 憋 biē 得 dé 慌 huāng

- Trong lòng ngột ngạt đến phát rồ
- 屋里 wūlǐ 太 tài 憋 biē 让 ràng 人 rén 难受 nánshòu

- Trong phòng quá ngột ngạt khiến người ta khó chịu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 憋

- 屋里 wūlǐ 憋 biē 得 dé 慌 huāng ，到 dào 外面 wàimiàn 去 qù 透透气 tòutòuqì

- trong phòng ngột ngạt quá, đi ra ngoài hít thở không khí trong lành đi.
- 劲头儿 jìntóuer 憋足 biēzú 了 le

- dồn nén đủ rồi
- 孩子 háizi 憋 biē 在 zài 角落里 jiǎoluòlǐ 哭泣 kūqì

- Đứa trẻ tức giận khóc trong góc.
- 工人 gōngrén 憋住 biēzhù 疲劳 píláo 干活 gànhuó

- Công nhân kìm nén sự mệt mỏi để làm việc.
- 屋里 wūlǐ 太 tài 憋 biē 让 ràng 人 rén 难受 nánshòu

- Trong phòng quá ngột ngạt khiến người ta khó chịu.
- 他 tā 憋 biē 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 不 bù 出来 chūlái

- Anh ấy tức giận ở trong phòng không ra ngoài.
- 她 tā 最近 zuìjìn 总是 zǒngshì 很 hěn 憋闷 biēmèn

- Cô ấy gần đây luôn rất bực bội.
- 他 tā 此刻 cǐkè 感觉 gǎnjué 特 tè 憋闷 biēmèn

- Anh ấy lúc này cảm thấy rất bực bội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

憋›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Tâm 心 (+11 nét)
- Pinyin: Biē
- Âm hán việt: Biết , Biệt , Miết
- Nét bút:丶ノ丨フ丨ノ丶ノ一ノ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FKP (火大心)
- Bảng mã:U+618B
- Tần suất sử dụng:Trung bình