感谢 gǎnxiè

Từ hán việt: 【cảm tạ】

Đọc nhanh: 感谢 (cảm tạ). Ý nghĩa là: cảm tạ; cảm ơn. Ví dụ : - 我很感谢他的帮助。 Tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh ấy.. - 我衷心感谢您的帮助。 Tôi chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

Ý Nghĩa của "感谢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 2

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

感谢 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cảm tạ; cảm ơn

感激或用言语行动表示感激

Ví dụ:

- 我 wǒ 很 hěn 感谢 gǎnxiè 他 tā 的 de 帮助 bāngzhù

- Tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh ấy.
- 我 wǒ 衷心感谢 zhōngxīngǎnxiè 您 nín 的 de 帮助 bāngzhù

- Tôi chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 感谢

✪ 1. 对/向 ... ... 表示感谢

bày tỏ cảm ơn đến ai

Ví dụ:

- 我 wǒ 对 duì 你 nǐ 的 de 帮助 bāngzhù 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Tôi cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
- 他 tā 对 duì 员工 yuángōng 的 de 努力 nǔlì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy cảm ơn nỗ lực của nhân viên.

✪ 2. Phó từ (很/ 非常/ 衷心/ 再三/ 再次) + 感谢

phó từ tu sức

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 非常感谢 fēichánggǎnxiè 你 nǐ 的 de 支持 zhīchí

- Chúng tôi rất cảm ơn sự ủng hộ của bạn.
- 我 wǒ 衷心感谢 zhōngxīngǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 帮助 bāngzhù

- Tôi chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của mọi người.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 感谢 với từ khác

✪ 1. 感谢 vs 谢谢

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, bày tỏ ý biết ơn đối với sự giúp đỡ của người khác, dùng nhiều trong khẩu ngữ, đều có thể trùng điệp.
Khác:
- "谢谢" dùng trong trường hợp khách sáo, lịch sự, phạm vi sử dụng rộng rãi.
"感谢" nhấn mạnh dùng lời nói hoặc hành động để bày tỏ ý biết ơn đối với sự giúp đỡ của người khác.
- "谢谢" chỉ có thể đi với phó từ chỉ mức độ 太, ngoài ra không đi với các phó từ chỉ mức độ khác.
"感谢" có thể đi với nhiều phó từ chỉ mức độ như: 非常，十分，很。。

✪ 2. 感谢 vs 感激

Giải thích:

"感谢" và "感激" đều là động từ cập vật, khác ở chỗ:
"感激" dùng trong văn viết, biểu thị cảm ơn người khác, theo khuynh hướng hoạt động tâm lý.
"感谢" dùng trong văn nói, biểu thị cảm ơn người khác thông qua lời nói hoặc hành động.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 感谢

- 他 tā 诚恳 chéngkěn 地 dì 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy chân thành bày tỏ lòng biết ơn.
- 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy bày tỏ lòng biết ơn với tôi.
- 他 tā 表示 biǎoshì 衷心 zhōngxīn 的 de 感谢 gǎnxiè

- Anh ấy bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.
- 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 鞠躬 jūgōng 表示感谢 biǎoshìgǎnxiè

- Anh ấy cúi đầu cảm ơn tôi.
- 他 tā 表达 biǎodá 诚挚 chéngzhì 感谢 gǎnxiè

- Anh ấy thể hiện sự cảm ơn chân thành.
- 她 tā 由衷 yóuzhōng 地 dì 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 支持 zhīchí

- Cô ấy thật lòng cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.
- 他 tā 报以 bàoyǐ 感谢 gǎnxiè 的 de 态度 tàidù

- Anh ta đáp lại bằng thái độ biết ơn.
- 亲爱 qīnài 的 de 读者 dúzhě ，感谢您 gǎnxiènín 的 de 支持 zhīchí

- Các bạn đọc thân mến, cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

感›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Tâm 心 (+9 nét)
- Pinyin: Gǎn , Hàn
- Âm hán việt: Cảm , Hám
- Nét bút:一ノ一丨フ一フノ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IRP (戈口心)
- Bảng mã:U+611F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
谢›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+10 nét)
- Pinyin: Xiè
- Âm hán việt: Tạ
- Nét bút:丶フノ丨フ一一一ノ一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:IVHHI (戈女竹竹戈)
- Bảng mã:U+8C22
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

抱怨 bàoyuàn
Oán Hận, Phàn Nàn