Ý Nghĩa của "恭维" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

恭维 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这些 zhèxiē 恭维 gōngwei 并 bìng 不 bù 真诚 zhēnchéng

  - Những lời khen này không chân thành.

• 

  - 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 听 tīng 虚假 xūjiǎ 的 de 恭维 gōngwei

  - Cô ấy không thích nghe những lời khen giả tạo.

• 

  - 他 tā 对 duì 她 tā 的 de 恭维 gōngwei 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

  - Lời nịnh nọt cô ấy của anh ta có phần thái quá.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 恭维

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 说些 shuōxiē 恭维话 gōngweihuà

  - Anh ấy luôn nói những lời nịnh hót.

• 

  - 他 tā 用 yòng 恭维话 gōngweihuà 讨好 tǎohǎo 老板 lǎobǎn

  - Anh ấy dùng lời nịnh bợ để lấy lòng sếp.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 恭维 gōngwei 的 de 方式 fāngshì 很 hěn 真诚 zhēnchéng

  - Cách khen của anh ấy rất chân thành.

• 

  - 她 tā 总是 zǒngshì 用 yòng 恭维 gōngwei 的 de 语言 yǔyán

  - Cô ấy luôn sử dụng ngôn từ nịnh hót.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 恭维 gōngwei 了 le 他 tā 的 de 演讲 yǎnjiǎng

  - Cô ấy đã khen bài diễn thuyết của anh ấy.

• 

  - 他 tā 恭维 gōngwei 老板 lǎobǎn 的 de 领导 lǐngdǎo 能力 nénglì

  - Anh ấy tâng bốc khả năng lãnh đạo của sếp.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 的 de 恭维 gōngwei 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

  - Lời nịnh nọt của anh ấy khiến tôi buồn nôn.

• 

  - 那 nà 都 dōu 是 shì 不 bù 真实 zhēnshí 的 de 恭维 gōngwei

  - Đó đều là lời nịnh hót không chân thực.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 用 yòng 恭维 gōngwei 来 lái 讨好 tǎohǎo 客户 kèhù

  - Họ dùng lời nịnh hót để làm hài lòng khách hàng.

• 

  - 他 tā 用 yòng 恭维 gōngwei 来 lái 提升 tíshēng 他 tā 的 de 形象 xíngxiàng

  - Anh ta dùng lời nịnh hót để tăng hình tượng của mình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恭维

• 

  - 他 tā 对 duì 她 tā 的 de 恭维 gōngwei 有点 yǒudiǎn 过分 guòfèn

  - Lời nịnh nọt cô ấy của anh ta có phần thái quá.

• 

  - 他 tā 恭维 gōngwei 了 le 我 wǒ 做 zuò 的 de 菜 cài

  - Anh ấy đã khen món ăn tôi nấu.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 说些 shuōxiē 恭维话 gōngweihuà

  - Anh ấy luôn nói những lời nịnh hót.

• 

  - 他们 tāmen 常常 chángcháng 恭维 gōngwei 别人 biérén

  - Họ thường xuyên nịnh bợ người khác.

• 

  - 他 tā 用 yòng 恭维话 gōngweihuà 讨好 tǎohǎo 老板 lǎobǎn

  - Anh ấy dùng lời nịnh bợ để lấy lòng sếp.

• 

  - 那 nà 都 dōu 是 shì 不 bù 真实 zhēnshí 的 de 恭维 gōngwei

  - Đó đều là lời nịnh hót không chân thực.

• 

  - 他 tā 的 de 恭维 gōngwei 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

  - Lời nịnh nọt của anh ấy khiến tôi buồn nôn.

• 

  - 他们 tāmen 用 yòng 恭维 gōngwei 来 lái 讨好 tǎohǎo 客户 kèhù

  - Họ dùng lời nịnh hót để làm hài lòng khách hàng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳