恭 gōng

Từ hán việt: 【cung】

Đọc nhanh: 恭 (cung). Ý nghĩa là: thành kính; cung kính; kính cẩn; kính trọng; tôn kính. Ví dụ : - 他对长辈总是毕恭毕敬。 Anh ấy luôn tôn trọng người lớn tuổi.. - 恭喜发财。 Cung hỉ phát tài.. - 小明恭恭敬敬地递上了报告。 Tiểu Minh kính cẩn trao lại bản báo cáo.

Ý Nghĩa của "恭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

恭 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thành kính; cung kính; kính cẩn; kính trọng; tôn kính

尊敬的；虔诚的

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 长辈 zhǎngbèi 总是 zǒngshì 毕恭毕敬 bìgōngbìjìng

- Anh ấy luôn tôn trọng người lớn tuổi.
- 恭喜发财 gōngxǐfācái

- Cung hỉ phát tài.
- 小 xiǎo 明 míng 恭恭敬敬 gōnggōngjìngjìng 地递 dìdì 上 shàng 了 le 报告 bàogào

- Tiểu Minh kính cẩn trao lại bản báo cáo.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恭

- 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ：恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

- Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."
- 前倨后恭 qiánjùhòugōng ( 形容 xíngróng 对人 duìrén 态度 tàidù 转变 zhuǎnbiàn 倨 jù ：傲慢 àomàn )

- trước ngạo mạn, sau cung kính.
- 前倨后恭 qiánjùhòugōng

- trước ngạo mạn sau cung kính.
- 你 nǐ 终于 zhōngyú 得 dé 了 le 高分 gāofēn ，恭喜 gōngxǐ ！

- Cuối cùng bạn cũng đạt điểm cao, chúc mừng!
- 他 tā 用 yòng 恭维话 gōngweihuà 讨好 tǎohǎo 老板 lǎobǎn

- Anh ấy dùng lời nịnh bợ để lấy lòng sếp.
- 他 tā 恭维 gōngwei 的 de 方式 fāngshì 很 hěn 真诚 zhēnchéng

- Cách khen của anh ấy rất chân thành.
- 那 nà 都 dōu 是 shì 不 bù 真实 zhēnshí 的 de 恭维 gōngwei

- Đó đều là lời nịnh hót không chân thực.
- 他 tā 的 de 恭维 gōngwei 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

- Lời nịnh nọt của anh ấy khiến tôi buồn nôn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

恭›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
- Pinyin: Gōng
- Âm hán việt: Cung
- Nét bút:一丨丨一ノ丶丨丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:TCP (廿金心)
- Bảng mã:U+606D
- Tần suất sử dụng:Cao