Ý Nghĩa của "异样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 异样

• 

  - 她 tā 一个 yígè 人 rén 怡然自得 yíránzìdé 地 dì 漫步 mànbù 在 zài 雨里 yǔlǐ 一点 yìdiǎn 也 yě 不在乎 bùzàihu 别人 biérén 异样 yìyàng 的 de 眼光 yǎnguāng

  - Cô ấy một mình đi dưới mưa một cách vui vẻ, không quan tâm đến ánh mắt kì lạ của người đi đường dù chỉ một chút.

• 

  - 上次 shàngcì 你 nǐ 买 mǎi 的 de 书 shū 怎么样 zěnmeyàng ？

  - Quyển sách bạn mua lần trước thế nào rồi?

• 

  - 不管 bùguǎn 怎么样 zěnmeyàng ， 计划 jìhuà 总算 zǒngsuàn 付诸实施 fùzhūshíshī 了 le

  - Dù sao, kế hoạch cuối cùng cũng được thực hiện

• 

  - 这样 zhèyàng 做 zuò 无异于 wúyìyú 以卵投石 yǐluǎntóushí

  - Làm như vậy chẳng khác gì lấy trứng chọi đá.

• 

  - 多年 duōnián 没见 méijiàn 了 le ， 看不出 kànbuchū 他 tā 有 yǒu 什么 shénme 异样 yìyàng

  - nhiều năm không gặp, thấy anh ấy không có gì thay đổi.

• 

  - 人们 rénmen 都 dōu 用 yòng 异样 yìyàng 的 de 眼光 yǎnguāng 打量 dǎliàng 他 tā

  - mọi người đều nhìn anh ấy bằng con mắt kỳ lạ.

• 

  - 同样 tóngyàng 的 de 劳动力 láodònglì ， 操作方法 cāozuòfāngfǎ 不同 bùtóng ， 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ 就 jiù 会 huì 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 差异 chāyì

  - Sức lao động như nhau, nhưng phương pháp thao tác không giống nhau thì năng suất lao động sẽ khác nhau rõ rệt.

• 

  - 这样 zhèyàng 做 zuò 无异于 wúyìyú 饮鸩止渴 yǐnzhènzhǐkě

  - Làm vậy chẳng khác gì uống thuốc độc giải khát.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳