Ý Nghĩa của "平" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

平 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 把 bǎ 操场 cāochǎng 平整 píngzhěng 了 le

  - Cô ấy đã san bằng sân chơi.

• 

  - 这条 zhètiáo 路 lù 被 bèi 平整 píngzhěng 了 le

  - Con đường này đã được san phẳng.

• 

  - 部队 bùduì 迅速 xùnsù 平叛 píngpàn

  - Bộ đội nhanh chóng dẹp yên cuộc nổi dậy.

• 

  - 军队 jūnduì 出动 chūdòng 来 lái 平乱 píngluàn

  - Quân đội đã được triển khai để dẹp loạn.

• 

  - 我 wǒ 需要 xūyào 平 píng 一下 yīxià 我 wǒ 的 de 情绪 qíngxù

  - Tôi cần nén lại cảm xúc của mình.

• 

  - 先 xiān 平平 píngpíng 气 qì 再 zài 慢慢 mànmàn 想 xiǎng 办法 bànfǎ

  - Hãy bình tĩnh rồi từ từ nghĩ cách.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 平反 píngfǎn 历史 lìshǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Chúng ta phải sửa chữa sai lầm trong lịch sử.

• 

  - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 为 wèi 他 tā 平反 píngfǎn 了 le 名誉 míngyù

  - Những nỗ lực của anh ấy đã giúp anh ấy minh oan.

Danh từ

平 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 的 de 发音 fāyīn 是 shì 平声 píngshēng 的 de

  - Phát âm của anh ấy là thanh bằng.

• 

  - 我 wǒ 学会 xuéhuì 了 le 平声 píngshēng 的 de 发音 fāyīn

  - Tôi đã học cách phát âm thanh bằng.

• 

  - 平 píng 先生 xiānsheng 是 shì 个 gè 很 hěn 和善 héshàn 的 de 人 rén

  - Ông Bình là một người rất hòa nhã.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 平

• 

  - 三间 sānjiān 敞亮 chǎngliàng 的 de 平房 píngfáng

  - ba gian nhà trệt rộng rãi thoáng mát.

• 

  - 不 bù 对称 duìchèn 的 de ， 不 bù 匀称 yúnchèn 的 de 失去平衡 shīqùpínghéng 或 huò 对称性 duìchènxìng 的 de

  - Mất cân đối, không đồng đều và mất cân bằng hoặc mất đối xứng.

• 

  - 不 bù 公平 gōngpíng 的 de 待遇 dàiyù 叫 jiào 她 tā 受罪 shòuzuì

  - Sự đối xử bất công khiến cô ấy chịu khổ.

• 

  - 齐平 qípíng 地使 dìshǐ 其 qí 均匀 jūnyún 、 在 zài 一个 yígè 平面 píngmiàn 上 shàng 或 huò 留边 liúbiān 排版 páibǎn

  - Đồng nhất đất để nó trở nên đồng đều, trên một mặt phẳng hoặc sắp xếp với việc để lại các cạnh.

• 

  - 不 bù 平等 píngděng 条约 tiáoyuē

  - điều ước bất bình đẳng.

• 

  - 上天 shàngtiān 派 pài 她 tā 来 lái 抚平 fǔpíng 我 wǒ 孩提时代 háitíshídài 的 de 创伤 chuāngshāng

  - Cô ấy đã được gửi đến tôi để chữa lành đứa con gái nhỏ bên trong của tôi.

• 

  - 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ， 血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ， 会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

  - Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.

• 

  - 一条 yītiáo 10 来米 láimǐ 宽 kuān 坑洼 kēngwā 不平 bùpíng 的 de 路 lù 就是 jiùshì 镇上 zhènshàng 的 de 主干道 zhǔgàndào

  - Con đường gồ ghề rộng chừng 10m là trục đường chính trong thị trấn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳