平时 píngshí

Từ hán việt: 【bình thì】

Đọc nhanh: 平时 (bình thì). Ý nghĩa là: bình thường; lúc thường; ngày thường, thời bình. Ví dụ : - 爸爸平时很晚才回家。 Bố ngày thường về nhà rất muộn.. - 平时我有空儿就去爬山。 Bình thường tôi có thời gian sẽ đi leo núi.. - 这条裙子我平时不常穿。 Ngày thường tôi không thường mặc chiếc váy này.

Ý Nghĩa của "平时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

平时 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bình thường; lúc thường; ngày thường

一般的，通常的时候 (区别于特定的或特指的时候)

Ví dụ:

- 爸爸 bàba 平时 píngshí 很晚 hěnwǎn 才 cái 回家 huíjiā

- Bố ngày thường về nhà rất muộn.
- 平时 píngshí 我 wǒ 有 yǒu 空儿 kòngér 就 jiù 去 qù 爬山 páshān

- Bình thường tôi có thời gian sẽ đi leo núi.
- 这 zhè 条 tiáo 裙子 qúnzi 我 wǒ 平时 píngshí 不常 bùcháng 穿 chuān

- Ngày thường tôi không thường mặc chiếc váy này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thời bình

指平常时期 (区别于非常时期，如战时、戒严时)

Ví dụ:

- 平时 píngshí 多 duō 流汗 liúhàn ，战时 zhànshí 少 shǎo 流血 liúxiě

- Thời bình đổ nhiều mồ hồi, thời chiến ít đổ máu.
- 平时 píngshí 我们 wǒmen 要 yào 多 duō 锻炼 duànliàn

- Chúng ta cần luyện tập nhiều trong thời bình.
- 平时 píngshí 要 yào 准备 zhǔnbèi ，战时 zhànshí 不 bù 慌 huāng

- Cần chuẩn bị vào thời bình, thời chiến không hoảng loạn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 平时

✪ 1. 和/像 + 平时（+ 不）+ 一样，…

giống/khác so với bình thường

Ví dụ:

- 他 tā 和 hé 平时 píngshí 一样 yīyàng ，少言寡语 shǎoyánguǎyǔ

- Như bình thường, anh ấy là người ít nói.
- 他 tā 今天 jīntiān 和 hé 平时 píngshí 不太 bùtài 一样 yīyàng

- Anh ấy hôm nay hơi khác với bình thường.

✪ 2. 比 + 平时 + Tính từ(早/晚/贵...)

...hơn bình thường

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 比 bǐ 平时 píngshí 贵 guì

- Chiếc áo này đắt hơn bình thường.
- 他 tā 来得 láide 比 bǐ 平时 píngshí 早 zǎo

- Anh ấy đến sớm hơn bình thường.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 平时 với từ khác

✪ 1. 平日 vs 平时

Giải thích:

Giống:
- Đều là danh từ mang nghĩa thường thường, ngày thường.
- Thường làm trạng ngữ hoặc tạo thành cụm giới từ làm trạng ngữ.
Khác:
- "平日" thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết.
"平时" chỉ dùng trong văn viết.
- "平日" mang nghĩa thường thường.
"平时" mang nghĩa thường thường, còn có thể (ở tại thời điểm đặc biệt - thời kỳ đặc biệt)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 平时

- 不管 bùguǎn 需要 xūyào 花 huā 多长时间 duōzhǎngshíjiān ，把 bǎ 事情 shìqing 摆平 bǎipíng 是 shì 他 tā 的 de 责任 zérèn

- Cho dù có mất bao lâu thì trách nhiệm của anh ấy là sắp xếp mọi việc công bằng.
- 别看 biékàn 他 tā 平时 píngshí 很 hěn 黏糊 niánhú ，有事 yǒushì 的 de 时候 shíhou 比 bǐ 谁 shuí 都 dōu 利索 lìsuo

- đừng thấy anh ấy ngày thường chậm chạp, lúc có việc anh ấy làm nhanh hơn ai hết.
- 上天 shàngtiān 派 pài 她 tā 来 lái 抚平 fǔpíng 我 wǒ 孩提时代 háitíshídài 的 de 创伤 chuāngshāng

- Cô ấy đã được gửi đến tôi để chữa lành đứa con gái nhỏ bên trong của tôi.
- 他 tā 平时 píngshí 呼朋唤友 hūpénghuànyǒu ，可 kě 一旦 yídàn 友人 yǒurén 有 yǒu 了 le 急难 jínàn ，不但 bùdàn 不救 bùjiù ，反而 fǎnér 落井投石 luòjǐngtóushí

- Anh ta ngày thường xưng bạn xưng bè nhưng cứ hễ bạn có nạn chẳng những không giúp lại còn ném đá xuống giếng.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
- 他 tā 和 hé 平时 píngshí 一样 yīyàng ，少言寡语 shǎoyánguǎyǔ

- Như bình thường, anh ấy là người ít nói.
- 他 tā 平时 píngshí 不 bù 努力 nǔlì 临近 línjìn 考试 kǎoshì 了 le 才 cái 废寝忘食 fèiqǐnwàngshí 地赶 dìgǎn 功课 gōngkè

- anh ấy bình thường thì không chịun nỗ lực, cứ gần lúc thi là quên ăn quên uống để chạy deadline
- 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ，它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ，相对 xiāngduì 的 de

- mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

平›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Can 干 (+2 nét)
- Pinyin: Píng
- Âm hán việt: Biền , Bình
- Nét bút:一丶ノ一丨
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MFJ (一火十)
- Bảng mã:U+5E73
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "平时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa