Ý Nghĩa của "带" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

带 khi là Động từ (có 10 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 佩带 pèidài 手镯 shǒuzhuó

  - Cô ấy đeo một chiếc vòng tay.

• 

  - 我 wǒ 带 dài 着 zhe 项链 xiàngliàn

  - Tôi đeo một sợi dây chuyền.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 带 dài 我们 wǒmen 爬山 páshān

  - Họ dẫn chúng tôi leo núi.

• 

  - 他 tā 带 dài 你 nǐ 走 zǒu 这 zhè 条路 tiáolù

  - Anh ấy dẫn bạn đi đường này.

Ví dụ:

• 

  - 带 dài 孩子 háizi

  - Nuôi con

• 

  - 他 tā 是 shì 由 yóu 奶奶 nǎinai 带大 dàidà 的 de

  - Anh ấy được bà nội nuôi nấng lớn lên.

Ví dụ:

• 

  - 出去 chūqù 把门 bǎmén 带上 dàishàng

  - Ra ngoài tiện tay đóng cửa

• 

  - 上街 shàngjiē 时 shí 给 gěi 带 dài 点儿 diǎner 茶叶 cháyè 来 lái

  - Lên phố thì tiện mua hộ tôi một ít trà

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 带你去 dàinǐqù 吃饭 chīfàn 吧 ba

  - Tôi đưa bạn đi ăn nhé.

• 

  - 妈妈 māma 带我去 dàiwǒqù 公园 gōngyuán

  - Mẹ đưa con đi công viên.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 笑 xiào 带 dài 着 zhe 几分 jǐfēn 无奈 wúnài

  - Nụ cười của cô ấy có vài phần bất lực.

• 

  - 这瓜带 zhèguādài 点儿 diǎner 苦味 kǔwèi

  - Trái dưa này có vị đắng.

Ví dụ:

• 

  - 风中 fēngzhōng 带 dài 着 zhe 秋天 qiūtiān 的 de 凉意 liángyì

  - Gió mang theo cái lạnh của mùa thu.

• 

  - 这份 zhèfèn 礼物 lǐwù 带 dài 着 zhe 我 wǒ 的 de 祝福 zhùfú

  - Món quà này kèm theo lời chúc của tôi.

Ví dụ:

• 

  - 音乐 yīnyuè 能 néng 带动 dàidòng 人们 rénmen 的 de 情绪 qíngxù

  - Âm nhạc có thể thúc đẩy cảm xúc của mọi người.

• 

  - 新 xīn 政策 zhèngcè 将 jiāng 带动 dàidòng 地方 dìfāng 发展 fāzhǎn

  - Chính sách mới sẽ thúc đẩy phát triển địa phương.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 带 dài 着 zhe 钥匙 yàoshi

  - Mẹ tôi mang theo chìa khóa.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 狗 gǒu 散步 sànbù

  - Cô ấy dắt chó đi dạo.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 带 dài 着 zhe 阳光 yángguāng 的 de 心情 xīnqíng

  - Anh ấy hiện ra với tâm trạng vui vẻ.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 期待 qīdài 的 de 眼神 yǎnshén

  - Cô ấy xuất hiện với ánh mắt vui vẻ.