寒碜 hánchěn

Từ hán việt: 【hàn sầm】

Đọc nhanh: 寒碜 (hàn sầm). Ý nghĩa là: khó coi; xấu xí, xấu hổ; mất mặt, cười mỉa; chế nhạo; chế giễu; chê cười. Ví dụ : - 这孩子长得不寒碜。 đứa bé này không xấu xí chút nào.. - 全班同学就我不及格，真寒碜! Cả lớp chỉ có tôi không đạt, thật là mất mặt!. - 这件事我做错了，真寒碜! việc này tôi đã làm sai, thật mất mặt!

Ý Nghĩa của "寒碜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

寒碜 khi là Tính từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. khó coi; xấu xí

丑陋;难看

Ví dụ:

- 这 zhè 孩子 háizi 长得 zhǎngde 不 bù 寒碜 hánchěn

- đứa bé này không xấu xí chút nào.

✪ 2. xấu hổ; mất mặt

丢脸;不体面

Ví dụ:

- 全班同学 quánbāntóngxué 就 jiù 我 wǒ 不及格 bùjígé ，真 zhēn 寒碜 hánchěn

- Cả lớp chỉ có tôi không đạt, thật là mất mặt!
- 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le ，真 zhēn 寒碜 hánchěn

- việc này tôi đã làm sai, thật mất mặt!

✪ 3. cười mỉa; chế nhạo; chế giễu; chê cười

讥笑，揭人短处，使失去体面

Ví dụ:

- 叫 jiào 人 rén 寒碜 hánchěn 了 le 一顿 yīdùn

- bị cười cho một trận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寒碜

- 他 tā 得 dé 了 le 伤寒病 shānghánbìng

- Anh ấy mắc bệnh thương hàn.
- 他 tā 心中 xīnzhōng 充满 chōngmǎn 了 le 寒酸 hánsuān

- Trong tim anh ấy đầy ắp sự đau buồn.
- 叫 jiào 人 rén 寒碜 hánchěn 了 le 一顿 yīdùn

- bị cười cho một trận.
- 全班同学 quánbāntóngxué 就 jiù 我 wǒ 不及格 bùjígé ，真 zhēn 寒碜 hánchěn

- Cả lớp chỉ có tôi không đạt, thật là mất mặt!
- 这 zhè 孩子 háizi 长得 zhǎngde 不 bù 寒碜 hánchěn

- đứa bé này không xấu xí chút nào.
- 今年 jīnnián 的 de 寒假 hánjià 有 yǒu 多长 duōzhǎng ？

- Kỳ nghỉ đông năm nay kéo dài bao lâu?
- 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 做 zuò 错 cuò 了 le ，真 zhēn 寒碜 hánchěn

- việc này tôi đã làm sai, thật mất mặt!
- 他 tā 对 duì 我 wǒ 寒暄 hánxuān 得 dé 很 hěn 热情 rèqíng

- Anh ấy chào hỏi tôi rất nhiệt tình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

寒›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Miên 宀 (+9 nét)
- Pinyin: Hán
- Âm hán việt: Hàn
- Nét bút:丶丶フ一一丨丨一ノ丶丶丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JTCY (十廿金卜)
- Bảng mã:U+5BD2
- Tần suất sử dụng:Rất cao
碜›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thạch 石 (+8 nét)
- Pinyin: Chěn
- Âm hán việt: Sầm
- Nét bút:一ノ丨フ一フ丶一ノ丶ノノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MRIKH (一口戈大竹)
- Bảng mã:U+789C
- Tần suất sử dụng:Thấp

Ý Nghĩa của "寒碜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa