寄托 jìtuō

Từ hán việt: 【kí thác】

Đọc nhanh: 寄托 (kí thác). Ý nghĩa là: gởi; gửi; gửi nhờ, gởi gắm; gửi gắm; ký thác. Ví dụ : - 我把信寄托给他了。 Tôi đã gửi thư cho anh ấy.. - 请把这个包寄托给我朋友。 Xin hãy gửi gói này cho bạn tôi.. - 他把重要文件寄托给我。 Anh ấy gửi tài liệu quan trọng cho tôi.

Ý Nghĩa của "寄托" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

寄托 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. gởi; gửi; gửi nhờ

托付

Ví dụ:

- 我 wǒ 把 bǎ 信 xìn 寄托 jìtuō 给 gěi 他 tā 了 le

- Tôi đã gửi thư cho anh ấy.
- 请 qǐng 把 bǎ 这个 zhègè 包 bāo 寄托 jìtuō 给 gěi 我 wǒ 朋友 péngyou

- Xin hãy gửi gói này cho bạn tôi.
- 他 tā 把 bǎ 重要文件 zhòngyàowénjiàn 寄托 jìtuō 给 gěi 我 wǒ

- Anh ấy gửi tài liệu quan trọng cho tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. gởi gắm; gửi gắm; ký thác

把理想、希望、感情等放在 (某人身上或某种事物上)

Ví dụ:

- 她 tā 把 bǎ 感情 gǎnqíng 寄托 jìtuō 在 zài 音乐 yīnyuè 中 zhōng

- Cô ấy gửi gắm cảm xúc vào âm nhạc.
- 他 tā 把 bǎ 未来 wèilái 寄托 jìtuō 在 zài 教育 jiàoyù 上 shàng

- Anh ấy gửi gắm tương lai vào giáo dục.
- 她 tā 把 bǎ 希望 xīwàng 寄托 jìtuō 在 zài 孩子 háizi 身上 shēnshàng

- Cô ấy gửi gắm hy vọng vào đứa trẻ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 寄托

✪ 1. A + 把 + B + 寄托 + 在 +...

A gửi gắm gì vào B

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 只能 zhǐnéng 把 bǎ 希望 xīwàng 寄托 jìtuō 在 zài 顾客 gùkè

- Chúng tôi chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào khách hàng
- 他们 tāmen 把 bǎ 梦想 mèngxiǎng 寄托 jìtuō 在 zài 孩子 háizi 身上 shēnshàng

- Họ gửi gắm ước mơ vào đứa trẻ.
- 她 tā 把 bǎ 感情 gǎnqíng 寄托 jìtuō 在 zài 小说 xiǎoshuō 中 zhōng

- Cô ấy gửi gắm cảm xúc vào cuốn tiểu thuyết.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寄托

- 英国 yīngguó 把 bǎ 获得 huòdé 奖牌 jiǎngpái 的 de 希望 xīwàng 寄托 jìtuō 在 zài 奥 ào 维特 wéitè 的 de 身上 shēnshàng

- Anh quốc đặt hy vọng vào Auvet để giành được huy chương.
- 我 wǒ 拜托 bàituō 朋友 péngyou 帮 bāng 我 wǒ 寄 jì 封信 fēngxìn

- Tôi nhờ bạn tôi gửi thư cho tôi.
- 他 tā 把 bǎ 未来 wèilái 寄托 jìtuō 在 zài 教育 jiàoyù 上 shàng

- Anh ấy gửi gắm tương lai vào giáo dục.
- 她 tā 的 de 幸福 xìngfú 寄托 jìtuō 在 zài 家庭 jiātíng 里 lǐ

- Hạnh phúc của cô ấy nhờ vào gia đình.
- 她 tā 把 bǎ 感情 gǎnqíng 寄托 jìtuō 在 zài 小说 xiǎoshuō 中 zhōng

- Cô ấy gửi gắm cảm xúc vào cuốn tiểu thuyết.
- 我们 wǒmen 只能 zhǐnéng 把 bǎ 希望 xīwàng 寄托 jìtuō 在 zài 顾客 gùkè

- Chúng tôi chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào khách hàng
- 诗贵 shīguì 清真 qīngzhēn ，更要 gèngyào 有 yǒu 寄托 jìtuō

- thơ quý ở chỗ mộc mạc chất phác, phải có sự gửi gấm ý tình của tác giả.
- 他 tā 把 bǎ 重要文件 zhòngyàowénjiàn 寄托 jìtuō 给 gěi 我 wǒ

- Anh ấy gửi tài liệu quan trọng cho tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

寄›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Miên 宀 (+8 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kí , Ký
- Nét bút:丶丶フ一ノ丶一丨フ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JKMR (十大一口)
- Bảng mã:U+5BC4
- Tần suất sử dụng:Cao
托›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
- Pinyin: Tuō , Tuò
- Âm hán việt: Thác
- Nét bút:一丨一ノ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QHP (手竹心)
- Bảng mã:U+6258
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

自立 zìlì
Tự Lập