Ý Nghĩa của "失" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

失 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 失 shī 了 le 钥匙 yàoshi

  - Cô ấy không cẩn thận làm mất chìa khóa

• 

  - 他失 tāshī 了 le 钱包 qiánbāo

  - Anh ấy bị mất ví tiền.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 失手 shīshǒu 打碎 dǎsuì 了 le 花瓶 huāpíng

  - Cô ấy lỡ tay làm vỡ bình hoa.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 猫 māo 失足落水 shīzúluòshuǐ

  - Con mèo đó không may trượt chân rơi xuống nước.

Ví dụ:

• 

  - 雾 wù 太浓 tàinóng 了 le 所以 suǒyǐ 我 wǒ 迷失方向 míshīfāngxiàng

  - Sương mù quá dày đặc nên tôi bị lạc mất phương hướng.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 羊 yáng 失群 shīqún 了 le

  - Con cừu đó bị lạc đàn.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 对 duì 他 tā 很 hěn 失望 shīwàng

  - Chúng tôi rất thất vọng về anh ấy.

• 

  - 事情 shìqing 进展 jìnzhǎn 失意 shīyì

  - Mọi chuyện diễn ra không như ý nguyện.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi 后 hòu 脸色 liǎnsè 失色 shīsè

  - Cô ấy sau khi nghe được tin này sắc mặt liền biến sắc.

• 

  - 他 tā 最近 zuìjìn 行为 xíngwéi 有些 yǒuxiē 失常 shīcháng

  - Gần đây hành vi của anh ấy có chút thất thường.

Ví dụ:

• 

  - 他失 tāshī 了 le 当初 dāngchū 的 de 誓言 shìyán

  - Anh ấy đã phá vỡ lời thề ban đầu.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 犹豫 yóuyù 而 ér 失去机会 shīqùjīhuì

  - Anh ấy vì do dự mà mất đi cơ hội.

• 

  - 我 wǒ 失去 shīqù 了 le 见到 jiàndào 他 tā 的 de 机会 jīhuì

  - Tôi đã mất đi cơ hội gặp gỡ anh ấy.