Ý Nghĩa của "大而言之" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大而言之

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 他 tā 的 de 胡言 húyán ， 都 dōu 嗤之以鼻 chīzhīyǐbí

  - Mọi người nghe những lời nói vớ vẩn của anh ta đều xì mũi coi thường.

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 要 yào 主动 zhǔdòng ， 不要 búyào 被动 bèidòng

  - Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.

• 

  - 这篇 zhèpiān 论文 lùnwén 不但 bùdàn 言之成理 yánzhīchénglǐ ， 而且 érqiě 言之有序 yánzhīyǒuxù ， 令人信服 lìngrénxìnfú

  - Bài báo này không chỉ hợp lý, mà còn có trật tự và thuyết phục.

• 

  - 简而言之 jiǎnéryánzhī ， 我们 wǒmen 要 yào 改进 gǎijìn 服务 fúwù

  - Nói ngắn gọn, chúng ta cần cải thiện dịch vụ.

• 

  - 大 dà 的 de 、 小 xiǎo 的 de 、 方 fāng 的 de 、 圆 yuán 的 de ， 总而言之 zǒngéryánzhī ， 各种 gèzhǒng 形状 xíngzhuàng 都 dōu 有 yǒu

  - Lớn, nhỏ, vuông, tròn, tóm lại kiểu nào cũng có.

• 

  - 小 xiǎo 而言 éryán 之 zhī ， 是 shì 为 wèi 中国 zhōngguó ， 就是 jiùshì 希望 xīwàng 中国 zhōngguó 有 yǒu 新 xīn 的 de 医学 yīxué

  - Nói riêng là cho Trung Quốc, và hy vọng rằng Trung Quốc sẽ có một nền y tế mới

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 我 wǒ 认为 rènwéi 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 努力学习 nǔlìxuéxí ， 提高 tígāo 自己 zìjǐ 的 de 能力 nénglì

  - Tóm lại, tôi nghĩ chúng ta nên cố gắng học tập, nâng cao năng lực của bản thân.

• 

  - 如果 rúguǒ 我 wǒ 的 de 孤独 gūdú 是 shì 鱼 yú ， 想必 xiǎngbì 连 lián 鲸鱼 jīngyú 都 dōu 会慑 huìshè 于 yú 其 qí 巨大 jùdà 与 yǔ 狰狞 zhēngníng 而 ér 逃之夭夭 táozhīyāoyāo

  - Nếu sự cô đơn của tôi là một con cá, thiết nghĩ ngay cả cá voi cũng sẽ sợ hãi chạy trốn bởi sự to lớn và hung dữ của nó.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳