Ý Nghĩa của "大" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

大 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 大失所望 dàshīsuǒwàng 了 le

  - Anh ấy rất thất vọng.

• 

  - 她 tā 对 duì 结果 jiéguǒ 大 dà 感兴趣 gǎnxìngqù

  - Cô ấy rất hứng thú với kết quả.

• 

  - 她 tā 不 bù 大 dà 吃 chī 甜食 tiánshí

  - Cô ấy ít ăn đồ ngọt.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 不大 bùdà 说话 shuōhuà

  - Hôm nay anh ấy ít nói.

Danh từ

大 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 大人 dàrén 需要 xūyào 更 gèng 多 duō 的 de 休息 xiūxī

  - Người lớn cần nhiều thời gian nghỉ ngơi hơn.

• 

  - 我们 wǒmen 尊重 zūnzhòng 大人 dàrén 的 de 意见 yìjiàn

  - Chúng tôi tôn trọng ý kiến của người lớn.

• 

  - 俺 ǎn 大叫 dàjiào 我来 wǒlái 看看 kànkàn 你 nǐ

  - Bố tôi bảo tôi đến thăm bạn.

• 

  - 俺 ǎn 大 dà 的 de 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 忙 máng

  - Công việc của cha tôi rất bận rộn.

• 

  - 三大是 sāndàshì 一个 yígè 劳动英雄 láodòngyīngxióng

  - Chú ba là một anh hùng lao động.

• 

  - 他 tā 的 de 父亲 fùqīn 是 shì 我 wǒ 的 de 大伯 dàbó

  - Cha của anh ấy là bác của tôi.

• 

  - 大 dà 先生 xiānsheng 是 shì 我们 wǒmen 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Đại là giáo viên của chúng tôi.

• 

  - 大 dà 女士 nǚshì 今天 jīntiān 有事 yǒushì 没 méi 来 lái

  - Bà Đại hôm nay có việc nên không đến.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 大

• 

  - 这个 zhègè 冰箱 bīngxiāng 很大 hěndà

  - Cái tủ lạnh này rất rất lớn.

• 

  - 那个 nàgè 城市 chéngshì 很大 hěndà

  - Thành phố đó rất lớn.

• 

  - 北京 běijīng 比 bǐ 上海 shànghǎi 大 dà

  - Bắc Kinh lớn hơn Thượng Hải.

• 

  - 太阳 tàiyang 比 bǐ 月亮 yuèliang 大 dà 很多 hěnduō

  - Mặt trời lớn hơn mặt trăng rất nhiều.

• 

  - 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 跟 gēn 他 tā 的 de 一样 yīyàng 大 dà

  - Phòng của tôi lớn bằng phòng của anh ấy.

• 

  - 他 tā 的 de 书包 shūbāo 跟 gēn 我 wǒ 的 de 差不多 chàbùduō 大 dà

  - Cặp sách của anh ấy lớn gần bằng của tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大

• 

  - 《 大众 dàzhòng 菜谱 càipǔ 》

  - sách dạy nấu ăn phổ thông

• 

  - 1914 年 nián 奥国 àoguó 皇太子 huángtàizǐ 被 bèi 刺 cì 事件 shìjiàn ， 是 shì 第一次世界大战 dìyícìshìjièdàzhàn 的 de 导火线 dǎohuǒxiàn

  - năm 1914 sự kiện hoàng thái tử nước Áo bị ám sát, đã châm ngòi nổ cho chiến tranh Thế giới thứ nhất.

• 

  - 一 yī 大群 dàqún 人 rén 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 地挤 dìjǐ 着 zhe 看热闹 kànrènao

  - một đám người đứng chen chúc nhau, quang cảnh tấp nập.

• 

  - 就 jiù 从 cóng 宇宙 yǔzhòu 大 dà 爆炸 bàozhà 开始 kāishǐ

  - Tất cả bắt đầu bằng một vụ nổ lớn

• 

  - 100 年前 niánqián ， 北美 běiměi 有 yǒu 大量 dàliàng 的 de 野牛 yěniú

  - 100 năm trước, Bắc Mỹ có một số lượng lớn bò bison hoang dã.

• 

  - 《 诗经 shījīng 》 和 hé 《 楚辞 chǔcí 》 对 duì 后世 hòushì 的 de 文学 wénxué 有 yǒu 很大 hěndà 的 de 影响 yǐngxiǎng

  - Thi Kinh và Sở từ có ảnh hưởng rất lớn đến nền văn học đời sau.

• 

  - 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、 非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

  - Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.

• - 400 米 mǐ 赛跑 sàipǎo 是 shì 对 duì 耐力 nàilì 的 de 极大 jídà 考验 kǎoyàn

  - Cuộc thi chạy 400 mét là một thử thách lớn đối với sức bền.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳