嘛 ma

Từ hán việt: 【ma】

Đọc nhanh: 嘛 (ma). Ý nghĩa là: đi; mà, thế; nữa; đi (bày tỏ hy vọng hoặc đưa ra lời khuyên), sao; à; thôi (tạm dừng trong câu, để thu hút sự chú ý của người nghe). Ví dụ : - 有意见就提嘛。 Có ý kiến thì nêu ra đi.. - 这也不能怪她，头一回做嘛。 Việc này không thể trách cô ấy, lần đầu tiên làm mà.. - 既然你忙，就别去嘛。 bạn cũng bận thì thôi không đi nữa.

Ý Nghĩa của "嘛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Trợ từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Trợ từ

嘛 khi là Trợ từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. đi; mà

表示道理显而易见

Ví dụ:

- 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 提嘛 tíma

- Có ý kiến thì nêu ra đi.
- 这 zhè 也 yě 不能 bùnéng 怪 guài 她 tā ，头一回 tóuyīhuí 做 zuò 嘛 ma

- Việc này không thể trách cô ấy, lần đầu tiên làm mà.

✪ 2. thế; nữa; đi (bày tỏ hy vọng hoặc đưa ra lời khuyên)

表达希望或提供建议。

Ví dụ:

- 既然 jìrán 你 nǐ 忙 máng ，就别 jiùbié 去 qù 嘛 ma

- bạn cũng bận thì thôi không đi nữa.
- 喂 wèi ，汽车 qìchē 开 kāi 慢点儿 màndiǎner 嘛 ma ！

- Này, lái xe chậm lại một chút đi!

✪ 3. sao; à; thôi (tạm dừng trong câu, để thu hút sự chú ý của người nghe)

在句子中停顿，以引起听众的注意

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 嘛 ma ，很 hěn 简单 jiǎndān

- Câu hỏi này à, rất đơn giản.
- 不让 bùràng 他 tā 去 qù 嘛 ma ，他 tā 有 yǒu 意见 yìjiàn

- Không cho anh ấy đi à, anh ấy có ý kiến.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 嘛

✪ 1. Động từ（去/问/说/走）+ 嘛

Ví dụ:

- 不 bù 懂 dǒng 就 jiù 问 wèn 嘛 ma

- Không hiểu thì hỏi đi.
- 一起 yìqǐ 去 qù 吃饭 chīfàn 嘛 ma ！

- Cùng đi ăn cơm đi!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 嘛

- 他 tā 干嘛 gànma 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ ？

- Sao anh ấy không nói với tôi?
- 陆军中尉 lùjūnzhōngwèi 坦纳来 tǎnnàlái 这里 zhèlǐ 干嘛 gànma

- Trung úy Tanner đang làm gì ở đây?
- 你别 nǐbié 那么 nàme 拘束 jūshù 嘛 ma

- Bạn đừng gò bó như vậy chứ.
- 你 nǐ 干嘛 gànma 不 bù 接电话 jiēdiànhuà ？

- Sao bạn không nghe điện thoại?
- 你 nǐ 干嘛 gànma 吃 chī 那么 nàme 多 duō ？

- Sao bạn ăn nhiều thế?
- 你别 nǐbié 那么 nàme 靳嘛 jìnma ！

- Bạn đừng có keo kiệt như thế chứ!
- 你 nǐ 在 zài 干嘛 gànma ？快 kuài 答应 dāyìng 一声 yīshēng

- Bạn đang làm gì thế? mau đáp lại một tiếng.
- 你 nǐ 在 zài 房间 fángjiān 里 lǐ 干嘛 gànma 呢 ne ？这么 zhème 安静 ānjìng

- Bạn đang làm gì trong phòng thế? Yên lặng vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

嘛›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+11 nét)
- Pinyin: Mā , Má , Ma
- Âm hán việt: Ma
- Nét bút:丨フ一丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:RIJC (口戈十金)
- Bảng mã:U+561B
- Tần suất sử dụng:Cao