反倒 fǎndào

Từ hán việt: 【phản đảo】

Đọc nhanh: 反倒 (phản đảo). Ý nghĩa là: trái lại; trái ngược; ngược nhau; ngược lại. Ví dụ : - 让他走慢点儿，他反倒加快了脚步。 Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.. - 我好心好意地帮助他，他反倒怪我多事。 Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.. - 今天比平时吃得多，反倒饿得快。 Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.

Ý Nghĩa của "反倒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Phó từ

反倒 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trái lại; trái ngược; ngược nhau; ngược lại

反而，指跟通常情况或预想的相反

Ví dụ:

- 让 ràng 他 tā 走 zǒu 慢点儿 màndiǎner ，他 tā 反倒 fǎndào 加快 jiākuài 了 le 脚步 jiǎobù

- Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.
- 我 wǒ 好心好意 hǎoxīnhǎoyì 地 dì 帮助 bāngzhù 他 tā ，他 tā 反倒 fǎndào 怪 guài 我 wǒ 多事 duōshì

- Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.
- 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ，反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

- Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.
- 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ，反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

- Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反倒

✪ 1. Thường đứng vế thứ 2 biểu thị tương phản vế thứ 1 hoặc biểu thị vượt khỏi dự liệu, ngữ khí chuyển ngoặt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反倒

- 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ，反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

- có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi
- 我 wǒ 给 gěi 他 tā 帮忙 bāngmáng ，反倒 fǎndào 被 bèi 他 tā 埋怨 mányuàn

- Tôi giúp anh ấy, ngược lại còn bị anh ấy trách.
- 今天 jīntiān 比 bǐ 平时 píngshí 吃 chī 得 dé 多 duō ，反倒 fǎndào 饿 è 得 dé 快 kuài

- Nay ăn nhiều hơn mọi ngày thế mà lại đói nhanh hơn.
- 你 nǐ 这样 zhèyàng 帮忙 bāngmáng 反而 fǎnér 帮倒忙 bāngdàománg

- Bạn giúp như vậy lại càng làm hỏng việc.
- 我 wǒ 好心好意 hǎoxīnhǎoyì 地 dì 帮助 bāngzhù 他 tā ，他 tā 反倒 fǎndào 怪 guài 我 wǒ 多事 duōshì

- Tôi có lòng tốt giúp đỡ anh ta, anh ta thế mà lại trách tôi nhiều chuyện.
- 让 ràng 他 tā 走 zǒu 慢点儿 màndiǎner ，他 tā 反倒 fǎndào 加快 jiākuài 了 le 脚步 jiǎobù

- Bảo nó đi chậm một chút, trái lại nó đi càng nhanh.
- 礼仪 lǐyí 十足 shízú 地 dì 接待 jiēdài 我 wǒ ，倒 dào 反会 fǎnhuì 使 shǐ 我 wǒ 手足无措 shǒuzúwúcuò

- Tiếp đón tôi một cách lịch sự trái lại sẽ khiến tôi bối rối
- 东西 dōngxī 都 dōu 让 ràng 人 rén 借 jiè 走 zǒu 了 le ，自己 zìjǐ 反倒 fǎndào 弄 nòng 得 dé 没 méi 抓挠 zhuānao 了 le

- đồ đạc đều cho người ta mượn cả rồi, chính mình lại không có chỗ nhờ cậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

倒›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
- Pinyin: Dǎo , Dào
- Âm hán việt: Đáo , Đảo
- Nét bút:ノ丨一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMGN (人一土弓)
- Bảng mã:U+5012
- Tần suất sử dụng:Rất cao
反›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
- Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
- Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
- Nét bút:ノノフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HE (竹水)
- Bảng mã:U+53CD
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "反倒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa