反调 fǎndiào

Từ hán việt: 【phản điệu】

Đọc nhanh: 反调 (phản điệu). Ý nghĩa là: tương phản; trái ngược; ngược nhau; ngược (quan điểm, ngôn luận...). Ví dụ : - 唱反调 nói/làm ngược lại

Ý Nghĩa của "反调" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

反调 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tương phản; trái ngược; ngược nhau; ngược (quan điểm, ngôn luận...)

指相反的观点、言论

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反调

- 我 wǒ 并非 bìngfēi 真正 zhēnzhèng 主张 zhǔzhāng 应该 yīnggāi 有 yǒu 死刑 sǐxíng 只是 zhǐshì 故意 gùyì 唱 chàng 唱反调 chàngfǎndiào 罢了 bàle

- Tôi không thực sự ủng hộ án tử hình, chỉ là đang cố ý đánh đồng thôi.
- 上班 shàngbān 不 bù 瞌睡 kēshuì 手机 shǒujī 调 diào 静音 jìngyīn

- Đừng ngủ gật nơi làm việc và phải nhớ tắt chuông điện thoại.
- 唱反调 chàngfǎndiào

- nói/làm ngược lại
- 不知 bùzhī 他们 tāmen 是 shì 赞成 zànchéng ，抑或 yìhuò 是 shì 反对 fǎnduì

- không biết họ tán thành hay phản đối.
- 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ，反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

- Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.
- 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ，反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

- Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.
- 老是 lǎoshi 唱反调 chàngfǎndiào 的 de 人 rén 批判 pīpàn 地 dì 不 bù 同意 tóngyì 的 de 人 rén

- Người luôn chỉ trích và không đồng ý với những người hát ngược lại.
- 老师 lǎoshī 反复 fǎnfù 地 dì 强调 qiángdiào 重点 zhòngdiǎn

- Giáo viên nhấn mạnh đi nhấn mạnh lại điều quan trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳