原件 yuánjiàn

Từ hán việt: 【nguyên kiện】

Đọc nhanh: 原件 (nguyên kiện). Ý nghĩa là: nguyên kiện; bản gốc; nguyên bản; bản chính (đồ vật hoặc văn kiện chưa bị thay đổi hoặc sửa đổi.). Ví dụ : - 原件退回 trả lại nguyên vẹn văn kiện.

Ý Nghĩa của "原件" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

原件 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nguyên kiện; bản gốc; nguyên bản; bản chính (đồ vật hoặc văn kiện chưa bị thay đổi hoặc sửa đổi.)

未经改动或变动的文件或物件;翻印文件、制作复制品所依据的原来的文件或物件

Ví dụ:

- 原件 yuánjiàn 退回 tuìhuí

- trả lại nguyên vẹn văn kiện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 原件

- 这件 zhèjiàn 事原 shìyuán 是 shì 他 tā 亲口答应 qīnkǒudāyìng 的 de ，如今 rújīn 却 què 翻悔 fānhuǐ 不认账 bùrènzhàng 了 le

- việc này do chính miệng anh ta đồng ý, sao bây giờ lại nuốt lời.
- 我 wǒ 把 bǎ 这件 zhèjiàn 事 shì 原原本本 yuányuánběnběn 讲 jiǎng 给 gěi 他们 tāmen 听 tīng

- tôi kể đầu đuôi chuyện này cho họ nghe.
- 这 zhè 抄本 chāoběn 与 yǔ 原件 yuánjiàn 不符 bùfú

- Bản sao này không khớp với bản gốc.
- 原件 yuánjiàn 退回 tuìhuí

- trả lại nguyên vẹn văn kiện.
- 这些 zhèxiē 展品 zhǎnpǐn 都 dōu 是 shì 根据 gēnjù 原件 yuánjiàn 复制 fùzhì 的 de

- Những cuộc triển lãm này được sao chép từ bản gốc.
- 我 wǒ 原先 yuánxiān 不 bù 知道 zhīdào 这件 zhèjiàn 事 shì

- Trước đây tôi không biết chuyện này.
- 依照 yīzhào 原样 yuányàng 复制 fùzhì 一件 yījiàn

- Theo nguyên hình dạng phục chế lại một cái.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 探讨 tàntǎo 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 原因 yuányīn

- Chúng ta cần thảo luận nguyên nhân của việc này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

件›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
- Pinyin: Jiàn
- Âm hán việt: Kiện
- Nét bút:ノ丨ノ一一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OHQ (人竹手)
- Bảng mã:U+4EF6
- Tần suất sử dụng:Rất cao
原›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Hán 厂 (+8 nét)
- Pinyin: Yuán , Yuàn
- Âm hán việt: Nguyên , Nguyện
- Nét bút:一ノノ丨フ一一丨ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MHAF (一竹日火)
- Bảng mã:U+539F
- Tần suất sử dụng:Rất cao