厚脸皮 hòu liǎnpí

Từ hán việt: 【hậu kiểm bì】

Đọc nhanh: 厚脸皮 (hậu kiểm bì). Ý nghĩa là: mặt dạn mày dày; trơ tráo; vô liêm sỉ, hỗn xược; hỗn láo.

Ý Nghĩa của "厚脸皮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

厚脸皮 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mặt dạn mày dày; trơ tráo; vô liêm sỉ

傲慢或大胆的行为或外表;厚颜无耻

✪ 2. hỗn xược; hỗn láo

言语行动中的不知羞耻的傲然自信

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 厚脸皮

- 没皮没脸 méipíméiliǎn

- không còn mặt mũi nào nữa.
- 海狸 hǎilí 的 de 皮 pí 绒毛 róngmáo 丰厚 fēnghòu

- lông da hải li rất dày.
- 他 tā 死皮赖脸 sǐpílàiliǎn 缠 chán 着 zhe 我 wǒ 要钱 yàoqián

- Anh ta cứ mặt dày bám tôi đòi tiền.
- 脸上 liǎnshàng 磕破 kēpò 了 le 块 kuài 皮 pí

- Trên mặt bị sứt mất một miếng da.
- 真正 zhēnzhèng 的 de 装 zhuāng 逼 bī ，敢于 gǎnyú 直面 zhímiàn 本身 běnshēn 没有 méiyǒu 厚度 hòudù 的 de 脸皮 liǎnpí

- đúng là làm màu, dám đối diện với sự mặt dày của chính mình.
- 所以 suǒyǐ 真珠 zhēnzhū 质 zhì 的 de 厚度 hòudù 就 jiù 像 xiàng 脸上 liǎnshàng 化妆品 huàzhuāngpǐn ，不久 bùjiǔ 就 jiù 会 huì 磨 mó 薄 báo 了 le

- Vì vậy, độ dày của vỏ hạt ngọc trai giống như lớp trang điểm trên khuôn mặt, sẽ trở nên mỏng đi sau một thời gian ngắn.
- 他 tā 死皮赖脸 sǐpílàiliǎn 地 dì 坐在 zuòzài 那儿 nàér

- Anh ta cứ mặt dày ngồi đó.
- 国家 guójiā 怎么 zěnme 就 jiù 没 méi 拿 ná 你 nǐ 的 de 脸皮 liǎnpí 研究 yánjiū 防弹衣 fángdànyī ？

- Tại sao đất nước không lấy khuôn mặt của bạn để nghiên cứu áo chống đạn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳