即便 jíbiàn

Từ hán việt: 【tức tiện】

Đọc nhanh: 即便 (tức tiện). Ý nghĩa là: cho dù; dù cho; dù; dù có; mặc dù. Ví dụ : - 即便说错了也不要紧。 Cho dù bạn nói sai cũng không sao cả.. - 即便下雨了，我们也要去。 Dù trời có mưa, chúng tôi vẫn đi.. - 即便别人不理解，我也会坚持。 Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

Ý Nghĩa của "即便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

即便 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cho dù; dù cho; dù; dù có; mặc dù

即使

Ví dụ:

- 即便 jíbiàn 说错 shuōcuò 了 le 也 yě 不要紧 búyàojǐn

- Cho dù bạn nói sai cũng không sao cả.
- 即便 jíbiàn 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 也 yě 要 yào 去 qù

- Dù trời có mưa, chúng tôi vẫn đi.
- 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ，我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

- Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 即便

✪ 1. 即便..., (Chủ ngữ) 也／还是 + ...

Ví dụ:

- 即便 jíbiàn 你 nǐ 迟到 chídào ，我 wǒ 也 yě 会 huì 等 děng 你 nǐ

- Dù bạn đến muộn, tôi vẫn sẽ đợi bạn.
- 即便 jíbiàn 这个 zhègè 地方 dìfāng 很 hěn 远 yuǎn ，他 tā 也 yě 愿意 yuànyì 去 qù

- Dù nơi này rất xa, anh ấy vẫn sẵn sàng đi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 即便 với từ khác

✪ 1. 即使 vs 即便 vs 即便

Giải thích:

Giống:
- Ba liên từ này có ý nghĩa giống nhau, đều có ý nghĩa giả thiết, thường sử dụng kết hợp với "也".
Khác:
- "即使" dùng nhiều trong văn viết ; "就是" dùng trong văn nói.
- "即便"giống với "就是", nhưng tần suất sử dụng không nhiều.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即便

- 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ，我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

- Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.
- 即 jí 请批示 qǐngpīshì ，以便 yǐbiàn 遵行 zūnxíng

- xin phê ngay cho, để tiện thi hành theo.
- 这 zhè 道菜 dàocài 即 jí 便宜 piányí 又 yòu 好吃 hǎochī

- Món ăn này vừa rẻ vừa ngon.
- 即便 jíbiàn 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 也 yě 要 yào 去 qù

- Dù trời có mưa, chúng tôi vẫn đi.
- 凡是 fánshì 心之所往 xīnzhīsuǒwǎng 的 de 地方 dìfāng ，即便 jíbiàn 穿著 chuānzhù 草鞋 cǎoxié 也 yě 要 yào 前往 qiánwǎng

- Bất cứ nơi nào mà trái tim bạn khao khát, dù bạn có phải mang dép rơm cũng phải đi tới
- 写信给 xiěxìngěi 我 wǒ ，即使 jíshǐ 一张 yīzhāng 便条纸 biàntiáozhǐ 都 dōu 好 hǎo

- Viết cho tôi, dù chỉ một tờ giấy ghi chú cũng được.
- 即便 jíbiàn 有 yǒu 内 nèi 鬼 guǐ 我们 wǒmen 还是 háishì 在 zài 把 bǎ 它 tā 想成 xiǎngchéng 圣战 shèngzhàn

- Chúng tôi vẫn coi điều này như thánh chiến mặc dù đó là công việc nội bộ.
- 即便 jíbiàn 这个 zhègè 地方 dìfāng 很 hěn 远 yuǎn ，他 tā 也 yě 愿意 yuànyì 去 qù

- Dù nơi này rất xa, anh ấy vẫn sẵn sàng đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

便›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Biàn , Pián
- Âm hán việt: Tiện
- Nét bút:ノ丨一丨フ一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OMLK (人一中大)
- Bảng mã:U+4FBF
- Tần suất sử dụng:Rất cao
即›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tiết 卩 (+5 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Tức
- Nét bút:フ一一フ丶フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AISL (日戈尸中)
- Bảng mã:U+5373
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "即便" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa