即使 jíshǐ

Từ hán việt: 【tức sử】

Đọc nhanh: 即使 (tức sử). Ý nghĩa là: cho dù; dù cho; dẫu cho; ngay cả khi. Ví dụ : - 即使下雨，我也回去。 Dù mưa, tôi cũng quay về.. - 即使受到批评，他也不生气。 Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.. - 即使天黑了，我也不怕。 Dù trời tối, tôi cũng không sợ.

Ý Nghĩa của "即使" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Liên từ

即使 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cho dù; dù cho; dẫu cho; ngay cả khi

连词，表示假设的让步

Ví dụ:

- 即使 jíshǐ 下雨 xiàyǔ ，我 wǒ 也 yě 回去 huíqu

- Dù mưa, tôi cũng quay về.
- 即使 jíshǐ 受到 shòudào 批评 pīpíng ，他 tā 也 yě 不 bù 生气 shēngqì

- Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.
- 即使 jíshǐ 天黑 tiānhēi 了 le ，我 wǒ 也 yě 不怕 bùpà

- Dù trời tối, tôi cũng không sợ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 即使

✪ 1. A + 即使+..., 也...

A cho dù, cũng

Ví dụ:

- 你 nǐ 即使 jíshǐ 忙 máng ，也 yě 一定 yídìng 要 yào 吃 chī 早饭 zǎofàn

- Dù bạn có bận, cũng nhất định phải ăn sáng.
- 你 nǐ 即使 jíshǐ 哭 kū 了 le ，也 yě 没用 méiyòng

- Dù bạn có khóc, cũng vô dụng.

✪ 2. 即使..., A + 也...

dù/ cho dù/ ngay cả..., A cũng

Ví dụ:

- 即使 jíshǐ 被 bèi 误解 wùjiě ，他 tā 也 yě 保持 bǎochí 善良 shànliáng

- Dù bị hiểu lầm nhưng anh vẫn giữ sự nhân hậu.
- 即使 jíshǐ 路 lù 远 yuǎn ，我 wǒ 也 yě 会 huì 去 qù

- Dù đường xa, tôi cũng đi.

✪ 3. 即使..., 又 +（能）如何/怎么样

cho dù..., thì sao

Ví dụ:

- 即使 jíshǐ 她 tā 哭 kū ，又 yòu 如何 rúhé ，事情 shìqing 已 yǐ 发生 fāshēng 了 le

- Cho dù cô ấy có khóc thì sao, chuyện đó đã xảy ra rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 即使 với từ khác

✪ 1. 即使 vs 即便 vs 即便

Giải thích:

Giống:
- Ba liên từ này có ý nghĩa giống nhau, đều có ý nghĩa giả thiết, thường sử dụng kết hợp với "也".
Khác:
- "即使" dùng nhiều trong văn viết ; "就是" dùng trong văn nói.
- "即便"giống với "就是", nhưng tần suất sử dụng không nhiều.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 即使

- 即使 jíshǐ 天黑 tiānhēi 了 le ，我 wǒ 也 yě 不怕 bùpà

- Dù trời tối, tôi cũng không sợ.
- 即使 jíshǐ 天涯海角 tiānyáhǎijiǎo ，我 wǒ 也 yě 会 huì 找到 zhǎodào 你 nǐ

- Dù bạn ở đâu, tôi cũng sẽ tìm thấy bạn.
- 即使 jíshǐ 受到 shòudào 批评 pīpíng ，他 tā 也 yě 不 bù 生气 shēngqì

- Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.
- 他 tā 是 shì 即使 jíshǐ 天 tiān 不遂 bùsuí 人愿 rényuàn 也 yě 会 huì 义无反顾 yìwúfǎngù 地 dì 拼 pīn 一把 yībǎ 的 de 人 rén

- Anh ta là người mà dù cho không được như ý nguyện, cũng sẽ không màng khó khăn mà đánh liều một phen.
- 为了 wèile 国家 guójiā 的 de 利益 lìyì 即使 jíshǐ 肝脑涂地 gānnǎotúdì 我 wǒ 也 yě 在所不惜 zàisuǒbùxī

- Vì lợi ích của đất nước, dù khó khăn gian khổ cũng không quản ngại khó khăn.
- 即使 jíshǐ 下雨 xiàyǔ ，我 wǒ 也 yě 回去 huíqu

- Dù mưa, tôi cũng quay về.
- 为什么 wèishíme 我 wǒ 购买 gòumǎi 的 de 下线 xiàxiàn 没有 méiyǒu 即使 jíshǐ 加上 jiāshàng

- Tại sao tôi mua ngoại tuyến mà vẫn không được thêm vào.
- 即使 jíshǐ 很累 hěnlèi ，他 tā 依然 yīrán 坚持 jiānchí

- Mặc dù rất mệt, anh ấy vẫn kiên trì.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

使›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
- Pinyin: Shǐ , Shì
- Âm hán việt: Sứ , Sử
- Nét bút:ノ丨一丨フ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OJLK (人十中大)
- Bảng mã:U+4F7F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
即›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tiết 卩 (+5 nét)
- Pinyin: Jí
- Âm hán việt: Tức
- Nét bút:フ一一フ丶フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AISL (日戈尸中)
- Bảng mã:U+5373
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "即使" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa