化敌为友 huà dí wéi yǒu

Từ hán việt: 【hoá địch vi hữu】

Đọc nhanh: 化敌为友 (hoá địch vi hữu). Ý nghĩa là: chuyển kẻ thù thành bạn (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "化敌为友" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

化敌为友 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chuyển kẻ thù thành bạn (thành ngữ)

to convert an enemy into a friend (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 化敌为友

- 两 liǎng 国联 guólián 为 wèi 友好 yǒuhǎo 同盟 tóngméng

- Hai nước liên kết thành đồng minh hữu hảo.
- 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ，因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

- Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.
- 为 wèi 国防 guófáng 现代化 xiàndàihuà 建立 jiànlì 奇勋 qíxūn

- Lập công lao to lớn cho hiện đại hóa quốc phòng.
- 为了 wèile 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 效率 xiàolǜ ，工厂 gōngchǎng 必须 bìxū 有步骤 yǒubùzhòu 地 dì 实行 shíxíng 自动化 zìdònghuà 生产流程 shēngchǎnliúchéng

- Để nâng cao hiệu suất sản xuất, nhà máy cần phải thực hiện quy trình sản xuất tự động theo từng bước.
- 为 wèi 文化交流 wénhuàjiāoliú 奠定 diàndìng 了 le 基础 jīchǔ

- Đặt nền tảng cho giao lưu văn hóa.
- 一场 yīchǎng 大火 dàhuǒ 让 ràng 美丽 měilì 的 de 园林 yuánlín 化为乌有 huàwéiwūyǒu

- Một trận hỏa hoạn đã khiến khu vườn tươi đẹp hoàn toàn biến mất.
- 为 wèi 我们 wǒmen 的 de 友谊 yǒuyì 干杯 gānbēi ！

- Cùng nâng ly vì tình bạn của chúng ta!
- 他 tā 为 wèi 人 rén 慷慨 kāngkǎi ，朋友 péngyou 很多 hěnduō

- Anh ấy hào phóng, có nhiều bạn bè.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳