功劳 gōngláo

Từ hán việt: 【công lao】

Đọc nhanh: 功劳 (công lao). Ý nghĩa là: công lao; công trạng; huân lao. Ví dụ : - 汗马功劳 công lao hãn mã. - 绝不能把一切功劳归于自己。 tuyệt đối không được gom mọi công lao về mình.. - 他曾经为国家立下汗马功劳。 ông đã có nhiều đóng góp cho đất nước.

Ý Nghĩa của "功劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 TOCFL 5-6

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

功劳 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. công lao; công trạng; huân lao

对事业的贡献; 功劳 (跟''过''相对)

Ví dụ:

- 汗马功劳 hànmǎgōngláo

- công lao hãn mã
- 绝不能 juébùnéng 把 bǎ 一切 yīqiè 功劳 gōngláo 归于 guīyú 自己 zìjǐ

- tuyệt đối không được gom mọi công lao về mình.
- 他 tā 曾经 céngjīng 为 wèi 国家 guójiā 立下 lìxià 汗马功劳 hànmǎgōngláo

- ông đã có nhiều đóng góp cho đất nước.
- 我 wǒ 希望 xīwàng 能为 néngwéi 国家 guójiā 立下 lìxià 点 diǎn 功劳 gōngláo

- tôi hy vọng có thể đóng góp được gì đó cho đất nước.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 功劳

✪ 1. Động từ + 功劳

Ví dụ:

- 他 tā 参加 cānjiā 过 guò 许多 xǔduō 战役 zhànyì ，立下 lìxià 了 le 汗马功劳 hànmǎgōngláo ，但 dàn 他 tā 仍然 réngrán 很 hěn 谦虚 qiānxū

- ông đã tham gia nhiều trận chiến và có nhiều cống hiến to lớn nhưng ông ấy vẫn rất khiêm tốn.
- 如果 rúguǒ 有人 yǒurén 想 xiǎng 抢 qiǎng 你 nǐ 的 de 功劳 gōngláo ，你 nǐ 会 huì 愤怒 fènnù

- nếu ai đó cố gắng giành lấy công lao của bạn, bạn sẽ tức giận.

✪ 2. Định ngữ + 的 + 功劳

Ví dụ:

- 他 tā 从来不 cóngláibù 夸大 kuādà 自己 zìjǐ 的 de 功劳 gōngláo

- anh ấy không bao giờ phóng đại thành tích của mình.
- 这件 zhèjiàn 事情 shìqing 能够 nénggòu 顺利 shùnlì 了结 liǎojié ，全是 quánshì 他 tā 的 de 功劳 gōngláo

- việc chuyện này được giải quyết thành công đều là do công lao của anh ấy.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 功劳 với từ khác

✪ 1. 功绩 vs 功劳

Giải thích:

"功绩" dùng để chỉ một thành tựu to lớn, vĩ đại.
Người bình thường hoặc doanh nghiệp không thể sử dụng, nhưng "功劳" thì không có giới hạn đó và thường được sử dụng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 功劳

- 千方百计 qiānfāngbǎijì 振兴 zhènxīng 渔业 yúyè 注定 zhùdìng 徒劳无功 túláowúgōng

- Nỗ lực không mệt mỏi để phát triển ngành công nghiệp đánh bắt cá cũng định mệnh sẽ không mang lại kết quả.
- 他 tā 侈谈 chǐtán 自己 zìjǐ 的 de 功劳 gōngláo

- Anh ấy phóng đại công lao của mình.
- 绝不能 juébùnéng 把 bǎ 一切 yīqiè 功劳 gōngláo 归于 guīyú 自己 zìjǐ

- tuyệt đối không được gom mọi công lao về mình.
- 对 duì 程序 chéngxù 进行 jìnxíng 修改 xiūgǎi 是 shì 徒劳无功 túláowúgōng 的 de

- Việc thay đổi chương trình là vô ích và không mang lại kết quả.
- 功劳 gōngláo 冲 chōng 过错 guòcuò

- Công lao xóa bù tội ác.
- 他 tā 从来不 cóngláibù 夸大 kuādà 自己 zìjǐ 的 de 功劳 gōngláo

- anh ấy không bao giờ phóng đại thành tích của mình.
- 如果 rúguǒ 有人 yǒurén 想 xiǎng 抢 qiǎng 你 nǐ 的 de 功劳 gōngláo ，你 nǐ 会 huì 愤怒 fènnù

- nếu ai đó cố gắng giành lấy công lao của bạn, bạn sẽ tức giận.
- 他 tā 参加 cānjiā 过 guò 许多 xǔduō 战役 zhànyì ，立下 lìxià 了 le 汗马功劳 hànmǎgōngláo ，但 dàn 他 tā 仍然 réngrán 很 hěn 谦虚 qiānxū

- ông đã tham gia nhiều trận chiến và có nhiều cống hiến to lớn nhưng ông ấy vẫn rất khiêm tốn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

功›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Lực 力 (+3 nét)
- Pinyin: Gōng
- Âm hán việt: Công
- Nét bút:一丨一フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MKS (一大尸)
- Bảng mã:U+529F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
劳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Láo , Lào
- Âm hán việt: Lao , Lạo
- Nét bút:一丨丨丶フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TBKS (廿月大尸)
- Bảng mã:U+52B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "功劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa