冷板凳 lěng bǎndèng

Từ hán việt: 【lãnh bản đắng】

Đọc nhanh: 冷板凳 (lãnh bản đắng). Ý nghĩa là: ghẻ lạnh; lãnh đạm; tiếp đón lạnh nhạt; bị bỏ rơi (ví với chức vị tẻ nhạt).

Ý Nghĩa của "冷板凳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

冷板凳 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ghẻ lạnh; lãnh đạm; tiếp đón lạnh nhạt; bị bỏ rơi (ví với chức vị tẻ nhạt)

比喻因不受重视而担任清闲的职务也比喻长期候差或久等接见

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷板凳

- 板凳 bǎndèng

- ghế dài
- 桌椅板凳 zhuōyǐbǎndèng

- đồ mộc gia dụng; bàn ghế.
- 桌椅 zhuōyǐ 板凳 bǎndèng

- bàn ghế; đồ mộc gia đình
- 冷冰冰 lěngbīngbīng 的 de 石凳 shídèng

- lạnh ngắt như ghế đá.
- 板凳 bǎndèng 腿 tuǐ 活络 huóluò 了 le ，你 nǐ 抽空 chōukōng 修一修 xiūyīxiū

- chân ghế bị lung lay rồi, anh dành ít thời gian sửa đi.
- 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

- mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.
- 板凳 bǎndèng 没 méi 放稳 fàngwěn ，这 zhè 头儿 tóuer 一压 yīyā ，那 nà 头儿 tóuer 就 jiù 往 wǎng 上 shàng 一 yī 翘 qiào

- ghế băng kê không chắc, ấn đầu này thì đầu kia vênh lên.
- 老板 lǎobǎn 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 很 hěn 冷 lěng

- Ông chủ nói chuyện với giọng điệu lạnh lùng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳