Ý Nghĩa của "假戏真唱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 假戏真唱

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

  - Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.

• 

  - 以假乱真 yǐjiǎluànzhēn

  - Cái giả làm lẫn lộn cái thật.

• 

  - 他 tā 只是 zhǐshì 在 zài 演戏 yǎnxì ， 你 nǐ 别当真 biédàngzhēn

  - Anh ấy chỉ đang diễn kịch thôi, bạn đừng coi là thật

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 唱戏 chàngxì ， 你 nǐ 偏要 piānyào 他 tā 唱 chàng ， 这 zhè 不是 búshì 强人所难 qiǎngrénsuǒnán 吗 ma

  - anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 跟 gēn 我们 wǒmen 唱对台戏 chàngduìtáixì

  - Anh ta lúc nào cũng đối đầu với chúng tôi.

• 

  - 他 tā 从 cóng 五岁 wǔsuì 就 jiù 跟着 gēnzhe 师傅 shīfu 学 xué 唱戏 chàngxì 了 le

  - Anh ta đã theo thầy học hát hí khúc từ năm 5 tuổi.

• 

  - 你们 nǐmen 俩 liǎ 也 yě 真是 zhēnshi ， 戏票 xìpiào 都 dōu 买好 mǎihǎo 了 le ， 你们 nǐmen 又 yòu 不 bù 去 qù 了 le

  - hai bạn rõ thật là, vé kịch mua xong lại không đi.

• - 你 nǐ 说 shuō 的 de 是 shì 真的 zhēnde 吗 ma ？ 真的假 zhēndejiǎ 的 de ？

  - Những gì bạn nói có thật không? Thật hay giả vậy?

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳