借你吉言 jiè nǐ jí yán

Từ hán việt: 【tá nhĩ cát ngôn】

Đọc nhanh: 借你吉言 (tá nhĩ cát ngôn). Ý nghĩa là: trộm vía; nhờ vía (mượn lời cát của bạn).

Ý Nghĩa của "借你吉言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

借你吉言 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trộm vía; nhờ vía (mượn lời cát của bạn)

示接受祝福，并客气回话；和对自己的未来生活抱有（侥幸心理）美好希望。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借你吉言

- 你 nǐ 在 zài 借阅 jièyuè 一个月 yígèyuè 也罢 yěbà

- Bạn mượn sách thêm một tháng cũng được.
- 你 nǐ 借 jiè 我 wǒ 块 kuài 橡皮 xiàngpí 呗 bei

- Cậu cho tớ mượn cục tẩy đi.
- 你 nǐ 不要 búyào 为 wèi 睡懒觉 shuìlǎnjué 找 zhǎo 借口 jièkǒu 了 le

- Cậu đừng có viện cớ gì cho việc ngủ nướng nữa.
- 你 nǐ 只能 zhǐnéng 借住 jièzhù 朋友家 péngyoujiā

- Bạn chỉ có thể ở nhờ nhà bạn bè thôi.
- 你别 nǐbié 给 gěi 他 tā 找 zhǎo 借口 jièkǒu 了 le

- Cậu đừng có tìm cớ bao che cho anh ta nữa.
- 你别 nǐbié 再 zài 唱 chàng 出 chū 不 bù 吉利 jílì 的 de 警告 jǐnggào 行 xíng 吗 ma

- Bạn đừng có hát mấy cái xui xẻo nữa có được không?
- 人家 rénjiā 问 wèn 你 nǐ 话 huà 呢 ne ，你 nǐ 怎么 zěnme 不 bù 言语 yányǔ

- người ta hỏi sao anh không trả lời?
- 人类 rénlèi 的 de 思维 sīwéi 是 shì 凭借 píngjiè 语言 yǔyán 来 lái 进行 jìnxíng 的 de

- tư duy của con người được tiến hành thông qua ngôn ngữ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳