Ý Nghĩa của "候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

候 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù

  - Tôi không biết khi nào sẽ đi.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 那个 nàgè 时候 shíhou 很 hěn 忙 máng

  - Chúng tôi rất bận vào khi đó.

Ví dụ:

• 

  - 目前 mùqián 的 de 候 hòu 很 hěn 稳定 wěndìng

  - Tình hình hiện tại rất ổn định.

• 

  - 这病 zhèbìng 的 de 症候 zhènghòu 正在 zhèngzài 好转 hǎozhuǎn

  - Tình trạng của bệnh đang cải thiện.

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 的 de 气候 qìhòu 很 hěn 凉爽 liángshuǎng

  - Khí hậu ở đây rất mát mẻ.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 天候 tiānhòu 很 hěn 好 hǎo

  - Thời tiết hôm nay rất đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 每个 měigè 候都 hòudōu 被 bèi 记录 jìlù

  - Mỗi hậu đều được ghi chép.

• 

  - 每个 měigè 候有 hòuyǒu 五天 wǔtiān

  - Mỗi hậu có năm ngày.

Ví dụ:

• 

  - 候 hòu 老师 lǎoshī 教 jiào 我 wǒ 数学 shùxué

  - Thầy Hậu dạy tôi môn toán.

• 

  - 候 hòu 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 老师 lǎoshī

  - Ông Hậu là giáo viên của tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 候

• 

  - 黎明 límíng 的 de 时候 shíhou 空气清新 kōngqìqīngxīn

  - Không khí vào lúc bình minh rất trong lành.

• 

  - 人们 rénmen 辛苦 xīnkǔ 了 le 一年 yīnián ， 春节 chūnjié 的 de 时候 shíhou 都 dōu 愿意 yuànyì 乐和乐 lèhélè 和 hé

  - mọi người vất vả suốt một năm trời, tết đến ai cũng muốn vui vẻ.

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 潜规则 qiánguīzé 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 潜规则 qiánguīzé 比挂 bǐguà 在 zài 墙上 qiángshàng 的 de 规定 guīdìng 更 gèng 可怕 kěpà

  - Đừng phá vỡ những quy tắc ngầm , đôi khi những quy tắc ngầm còn đáng sợ hơn những quy tắc treo trên tường.

• 

  - 什么 shénme 时候 shíhou 你 nǐ 有空 yǒukòng ？

  - Lúc nào thì bạn rảnh?

• 

  - 事实 shìshí 已经 yǐjīng 够 gòu 糟 zāo 的 de 了 le ， 何必 hébì 在 zài 回忆 huíyì 的 de 时候 shíhou 还要 háiyào 为难 wéinán 自己 zìjǐ

  - Sự thật đã đủ tồi tệ, tại sao phải làm khó bản thân khi nhớ lại

• 

  - 买 mǎi 建材 jiàncái 的 de 时候 shíhou 你 nǐ 要 yào 看 kàn 价格 jiàgé

  - Khi mua vật liệu xây dựng bạn phải nhìn vào giá cả. ​

• 

  - 什么 shénme 时候 shíhou 买 mǎi 你 nǐ 梦寐以求 mèngmèiyǐqiú 的 de 房子 fángzi ？

  - Khi nào cậu mua ngôi nhà trong mơ đó?

• 

  - 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù 都行 dōuxíng ， 随 suí 您 nín 的 de 便 biàn

  - Khi nào đi cũng đều được , tui theo ý bạn

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳