什么 shén me

Từ hán việt: 【thậm ma】

Đọc nhanh: 什么 (thậm ma). Ý nghĩa là: gì; cái gì, gì; nào (dùng trước danh từ, hỏi người hoặc sự vật), gì đó (Đại từ phiếm chỉ). Ví dụ : - 你最喜欢的食物是什么？ Món ăn yêu thích của bạn là gì?. - 我不知道她喜欢什么。 Tôi không biết cô ấy thích gì.. - 这到底是什么东西？ Đây rốt cuộc là cái gì vậy?

Ý Nghĩa của "什么" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 TOCFL 1

Đại từ

Thán từ

Ví dụ

Đại từ

什么 khi là Đại từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. gì; cái gì

表示疑问

Ví dụ:

- 你 nǐ 最 zuì 喜欢 xǐhuan 的 de 食物 shíwù 是 shì 什么 shénme ？

- Món ăn yêu thích của bạn là gì?
- 我 wǒ 不 bù 知道 zhīdào 她 tā 喜欢 xǐhuan 什么 shénme

- Tôi không biết cô ấy thích gì.

✪ 2. gì; nào (dùng trước danh từ, hỏi người hoặc sự vật)

用在名词前面，问人或事物

Ví dụ:

- 这 zhè 到底 dàodǐ 是 shì 什么 shénme 东西 dōngxī ？

- Đây rốt cuộc là cái gì vậy?
- 你 nǐ 知道 zhīdào 这是 zhèshì 什么 shénme 地方 dìfāng 吗 ma ？

- Bạn có biết đây là đâu không?

✪ 3. gì đó (Đại từ phiếm chỉ)

虚指，表示不肯定的事物

Ví dụ:

- 我 wǒ 饿 è 了 le ，想 xiǎng 吃 chī 点儿 diǎner 什么 shénme

- Tôi đói rồi, muốn ăn một chút gì đó.
- 只要 zhǐyào 认真 rènzhēn ，什么 shénme 都 dōu 能 néng 学会 xuéhuì

- Chỉ cần chăm chỉ, cái gì cũng học được.

✪ 4. gì; nấy; thế (hai từ''什么''đứng trước sau bổ sung cho nhau, thì cái trước quyết định cái sau)

两个''什么''前后照应，表示由前者决定后者

Ví dụ:

- 什么样 shénmeyàng 的 de 人 rén 说 shuō 什么样 shénmeyàng 的话 dehuà

- Người như nào phát ngôn như thế.
- 什么样 shénmeyàng 的 de 努力 nǔlì 什么样 shénmeyàng 的 de 回报 huíbào

- Nỗ lực thế nào nhận được hồi đáp như thế.

✪ 5. thể hiện sự trách móc

表示责难

Ví dụ:

- 你 nǐ 说 shuō 呀 ya 装 zhuāng 什么 shénme 哑巴 yǎbā

- Anh nói đi! giả câm gì chứ?
- 你 nǐ 笑 xiào 什么 shénme ？你 nǐ 会 huì 做 zuò 吗 ma ？

- Bạn cười cái gì? Bạn biết làm không?

✪ 6. cái gì (biểu thị phủ định)

表示否定

Ví dụ:

- 周末 zhōumò 看 kàn 什么 shénme 书 shū ，出去 chūqù 玩儿 wáner 吧 ba

- Cuối tuần đọc sách gì chứ, ra ngoài chơi đi.
- 吃 chī 什么 shénme 快递 kuàidì ，我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 做饭 zuòfàn

- Ăn đồ ăn ngoài gì chứ, anh nấu cho em ăn.

Thán từ

什么 khi là Thán từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cái gì; cái quái gì (thể hiện sự kinh ngạc hoặc bất mãn)

表示惊讶或不满

Ví dụ:

- 什么 shénme 九点 jiǔdiǎn 了 le ，车 chē 还 hái 没有 méiyǒu 开 kāi

- Cái gì! chín giờ rồi xe vẫn chưa chạy!
- 这是 zhèshì 什么 shénme 鞋 xié 一只 yīzhī 大 dà 一只 yīzhī 小 xiǎo

- Đây là giày quái gì đây, cái to cái nhỏ!

✪ 2. hả; á (thể hiện không đồng ý một câu nói nào đó của đối phương)

表示不同意对方说的某一句话

Ví dụ:

- 什么 shénme 晒 shài 一天 yìtiān 晒 shài 三天 sāntiān 也 yě 晒 shài 不 bù 干 gàn

- Hả, phơi một ngày? phơi ba ngày còn không khô.
- 什么 shénme 做 zuò 一天 yìtiān ？你 nǐ 做 zuò 一周 yīzhōu 还 hái 不 bù 完 wán

- Gì, làm một ngày? cậu làm một tuần còn chả xong.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 什么

- 下 xià 一个 yígè 班次 bāncì 什么 shénme 时候 shíhou 开始 kāishǐ ？

- Ca tiếp theo bắt đầu lúc mấy giờ?
- 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

- Nhất quán không có gì đáng sợ.
- 一群 yīqún 人 rén 聚拢 jùlǒng 起来 qǐlai 看 kàn 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì

- Một nhóm người tụ tập lại để xem xảy ra chuyện gì.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 一切 yīqiè 都 dōu 过去 guòqù 了 le ，还赖 háilài 他 tā 什么 shénme ？

- Mọi chuyện đều qua rồi, còn trách móc anh ấy làm gì?
- 不知 bùzhī 什么 shénme 原因 yuányīn ，他 tā 这阵子 zhèzhènzi 显得 xiǎnde 灰溜溜 huīliūliū 的 de

- không biết vì nguyên nhân gì, nó tỏ ra rất chán chường.
- 丈夫 zhàngfū 说 shuō 什么 shénme 她 tā 都 dōu 依随 yīsuí

- chồng nói cái gì cô ấy đều vâng theo cái đó.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

么›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
- Pinyin: Mā , Má , Ma , Mē , Mé , Me , Mō , Mó , Mǒ , Yāo
- Âm hán việt: Ma , Yêu
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HI (竹戈)
- Bảng mã:U+4E48
- Tần suất sử dụng:Rất cao
什›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 人 (+2 nét)
- Pinyin: Shén , Shí
- Âm hán việt: Thậm , Thập
- Nét bút:ノ丨一丨
- Lục thư:Hội ý & hình thanh
- Thương hiệt:OJ (人十)
- Bảng mã:U+4EC0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "什么" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đại từ

Thán từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa