人喊马嘶 rén hǎn mǎ sī

Từ hán việt: 【nhân hảm mã tê】

Đọc nhanh: 人喊马嘶 (nhân hảm mã tê). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) xôn xao, huyên náo, (văn học) mọi người la hét và ngựa kêu (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "人喊马嘶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

人喊马嘶 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) xôn xao

fig. tumultuous

✪ 2. huyên náo

hubbub

✪ 3. (văn học) mọi người la hét và ngựa kêu (thành ngữ)

lit. people shouting and horses neighing (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人喊马嘶

- 万岁 wànsuì 日本 rìběn 人 rén 在 zài 进攻 jìngōng 时 shí 的 de 呐喊 nàhǎn 或 huò 爱国 àiguó 的 de 欢呼 huānhū ；

- Tiếng hô hoặc lời chúc mừng yêu nước của người Nhật Bản trong cuộc tấn công.
- 全部 quánbù 人马 rénmǎ 安然 ānrán 渡过 dùguò 了 le 长江 chángjiāng

- toàn bộ đội ngũ đã vượt sông Trường Giang an toàn.
- 他 tā 喊破 hǎnpò 喉咙 hóulóng 没 méi 人 rén 听见 tīngjiàn

- Anh ấy hét rách cổ họng mà không ai nghe thấy.
- 圉 yǔ 人 rén ( 掌管 zhǎngguǎn 养马 yǎngmǎ 的 de 人 rén )

- người nuôi ngựa; dân chăn ngựa
- 他 tā 搀 chān 着 zhe 老人 lǎorén 过 guò 马路 mǎlù

- Anh ấy dắt người già qua đường.
- 人们 rénmen 叫喊 jiàohǎn 著为 zhùwèi 选手 xuǎnshǒu 打气 dǎqì

- Mọi người hô hào cổ vũ cho các vận động viên.
- 两人 liǎngrén 是 shì 在内 zàinèi 特 tè 的 de 宝马 bǎomǎ 内 nèi 被 bèi 发现 fāxiàn 的 de

- Chúng được tìm thấy trong chiếc BMW của Nate.
- 他 tā 将 jiāng 老人 lǎorén 过 guò 马路 mǎlù

- Anh ấy sẽ dắt người già qua đường.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳