东奔西走 dōng bēn xī zǒu

Từ hán việt: 【đông bôn tây tẩu】

Đọc nhanh: 东奔西走 (đông bôn tây tẩu). Ý nghĩa là: còn nữa 東跑西顛 | 东跑西颠, nhộn nhịp về, nhảy lò cò.

Ý Nghĩa của "东奔西走" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

东奔西走 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. còn nữa 東跑西顛 | 东跑西颠

also 東跑西顛|东跑西颠 [dōng pǎo xī diān]

✪ 2. nhộn nhịp về

to bustle about

✪ 3. nhảy lò cò

to hopscotch

✪ 4. để chạy theo cách này và cách kia (thành ngữ); vội vã bận rộn

to run this way and that (idiom); to rush about busily

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 东奔西走

- 采购员 cǎigòuyuán 天天 tiāntiān 为 wèi 备料 bèiliào 东奔西走 dōngbēnxīzǒu

- Người mua đổ xô đi khắp nơi mỗi ngày để tiếp liệu.
- 他们 tāmen 最终 zuìzhōng 各奔东西 gèbèndōngxī

- Bọn họ cuối cùng vẫn là mỗi người một ngả.
- 分手 fēnshǒu 后 hòu ，他们 tāmen 都 dōu 各奔东西 gèbèndōngxī

- Sau khi chia tay, hai người họ mỗi ngưởi một ngả.
- 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ，把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

- Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.
- 他 tā 越 yuè 走 zǒu 别人 biérén 东西 dōngxī

- Anh ấy cướp đồ của người khác.
- 他 tā 收拾 shōushí 好 hǎo 东西 dōngxī 就 jiù 走 zǒu 了 le

- Anh ấy thu dọn đồ đạc xong liền rời đi.
- 他 tā 把 bǎ 所有 suǒyǒu 的 de 东西 dōngxī 塞进 sāijìn 箱子 xiāngzi 里 lǐ 后 hòu 就 jiù 走出 zǒuchū 房间 fángjiān 去 qù

- Sau khi anh ta nhét tất cả đồ đạc vào trong vali thì ra khỏi phòng
- 他 tā 放下 fàngxià 东西 dōngxī ，回身 huíshēn 就 jiù 走 zǒu 了 le

- anh ấy bỏ đồ đạc xuống, quay người đi rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳