不要 bùyào

Từ hán việt: 【bất yêu】

Đọc nhanh: 不要 (bất yêu). Ý nghĩa là: đừng; cấm; không được; chớ; không nên; không được, không cần. Ví dụ : - 不要忘记带钥匙。 Đừng quên mang theo chìa khóa.. - 不要在这里大声说话。 Đừng có mà to tiếng ở đây.. - 不要再玩手机了, 快去学习。 Không chơi điện thoại nữa, mau đi học đi.

Ý Nghĩa của "不要" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

不要 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đừng; cấm; không được; chớ; không nên; không được

表示禁止和劝阻

Ví dụ:

- 不要 búyào 忘记 wàngjì 带 dài 钥匙 yàoshi

- Đừng quên mang theo chìa khóa.
- 不要 búyào 在 zài 这里 zhèlǐ 大声 dàshēng 说话 shuōhuà

- Đừng có mà to tiếng ở đây.
- 不要 búyào 再 zài 玩 wán 手机 shǒujī 了 le 快去 kuàiqù 学习 xuéxí

- Không chơi điện thoại nữa, mau đi học đi.
- 千万 qiānwàn 不要 búyào 打扰 dǎrǎo 他 tā

- Đừng có mà làm phiền anh ấy.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. không cần

表示事实上没有必要

Ví dụ:

- 你 nǐ 不要 búyào 担心 dānxīn

- Bạn không cần lo lắng đâu.
- 你们 nǐmen 不要 búyào 买太多 mǎitàiduō

- Các bạn không cần mua quá nhiều đâu.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不要

✪ 1. 不要说 ... ...连 ... ... 也... ...

đừng nói ... ngay cả ... cũng

Ví dụ:

- 不要 búyào 说 shuō 吃饭 chīfàn ，连 lián 喝水 hēshuǐ 也 yě 没 méi 时间 shíjiān

- Đừng nói ăn cơm, ngay cả uống nước cũng không có thời gian.
- 不要 búyào 说 shuō 电视 diànshì ，连 lián 电脑 diànnǎo 也 yě 坏 huài 了 le

- Đừng nói TV, ngay cả máy tính cũng hỏng rồi.

✪ 2. 不要 + Động từ

không nên; đừng làm gì đó

Ví dụ:

- 你 nǐ 今天 jīntiān 不要 búyào 迟到 chídào

- Hôm nay bạn đừng đến muộn.
- 晚上 wǎnshang 不要 búyào 吃太多 chītàiduō

- Buổi tối đừng ăn quá nhiều.
- 上课时 shàngkèshí 不要 búyào 浪费时间 làngfèishíjiān

- Đừng lãng phí thời gian trong giờ học.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不要 với từ khác

✪ 1. 无 vs 不要

Giải thích:

Giống:
- "勿" và "不要" đồng nghĩa với nhau và đều thể hiện sự can ngăn.
Khác:
- "勿" chỉ dùng trong văn viết, còn "不要" dùng trong văn nói.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不要

- 不得要领 bùděiyàolǐng

- không nắm được nội dung chính
- 不仅 bùjǐn 要 yào 言教 yánjiào ，更要 gèngyào 身教 shēnjiào

- không những chỉ dạy bằng lời nói mà cần phải dạy bằng việc làm gương mẫu của bản thân mình.
- 一个 yígè 小 xiǎo case ，不要 búyào 搞 gǎo 得 dé 天塌 tiāntā 了 le 一样 yīyàng

- Chuyện nhỏ mà thôi, cứ làm như trời sập không bằng
- 上课时 shàngkèshí 不要 búyào 浪费时间 làngfèishíjiān

- Đừng lãng phí thời gian trong giờ học.
- 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 下雨 xiàyǔ 也 yě 不要紧 búyàojǐn ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 雨伞 yǔsǎn 来 lái

- Mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù.
- 不三 bùsān 发誓 fāshì 一定 yídìng 要 yào 将 jiāng 偷鸡贼 tōujīzéi 抓 zhuā 到 dào

- Busan thề sẽ bắt được kẻ trộm gian xảo
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
要›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:á 襾 (+3 nét)
- Pinyin: Yāo , Yǎo , Yào
- Âm hán việt: Yêu , Yếu
- Nét bút:一丨フ丨丨一フノ一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MWV (一田女)
- Bảng mã:U+8981
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

必要 bìyào
Cấn Thiết, Thiết Yếu, Tất Yếu