不怎么样 bù zě me yàng

Từ hán việt: 【bất chẩm ma dạng】

Đọc nhanh: 不怎么样 (bất chẩm ma dạng). Ý nghĩa là: chẳng ra gì; chẳng ra sao cả; xoàng xỉnh; thường thôi; chẳng có gì đặc sắc. Ví dụ : - 这个人不怎么样 người này chẳng ra gì. - 这幅画儿的构思还不错，就是着色不怎么样 cấu tứ của bức hoạ này rất hay, chỉ có màu thì chẳng có gì đặc sắc cả

Ý Nghĩa của "不怎么样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

不怎么样 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chẳng ra gì; chẳng ra sao cả; xoàng xỉnh; thường thôi; chẳng có gì đặc sắc

平平常常;不很好

Ví dụ:

- 这个 zhègè 人 rén 不怎么样 bùzěnmeyàng

- người này chẳng ra gì
- 这 zhè 幅 fú 画儿 huàer 的 de 构思 gòusī 还 hái 不错 bùcuò ，就是 jiùshì 着色 zhuósè 不怎么样 bùzěnmeyàng

- cấu tứ của bức hoạ này rất hay, chỉ có màu thì chẳng có gì đặc sắc cả

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不怎么样 với từ khác

✪ 1. 不怎么 vs 不怎么样

Giải thích:

- "不怎么" là phủ định của "怎么"， "不怎么样" là phủ định của "怎么样".
- "不怎么" dùng để làm trạng ngữ, thể hiện ý nghĩa "không quá, không thường, không có gì,..", "不怎么样" biểu hiện thái độ phủ định một cách khéo léo, thường được dùng nhiều làm vị ngữ hoặc bổ ngữ, có ý nghĩa "không tốt, không quá tốt", chúng không thể thay thế cho nhau.

✪ 2. 不怎么样 vs 不好

Giải thích:

"不怎么样" là từ dùng trong văn nói, có ý nghĩa đánh giá về người hoặc sự vật nào đó, có ý nghĩa "không tốt, không quá tốt, làm cho người khác không hài lòng", là cách nói khá tùy tiện, phạm vi sử dụng của "不好" rộng.
Phía trước của "不怎么样" không thể thêm các phó từ chỉ mức độ :"很，非常，..", "不好" có thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不怎么样

- 又 yòu 不是 búshì 丧事 sāngshì 怎么 zěnme 这样 zhèyàng 哭哭啼啼 kūkutítí

- Cũng không phải việc tang, sao lại khóc thế này!
- 别 bié 叫 jiào 我 wǒ 算 suàn 帐单 zhàngdān 我 wǒ 的 de 算术 suànshù 可不 kěbù 怎么样 zěnmeyàng

- Đừng bắt tôi tính hóa đơn, tôi học toán kém lắm.
- 不管 bùguǎn 天气 tiānqì 怎么样 zěnmeyàng ，我 wǒ 都 dōu 要 yào 去 qù

- Dù thời tiết có thế nào tôi cũng phải đi.
- 你好 nǐhǎo ，好久不见 hǎojiǔbujiàn 。你 nǐ 怎么样 zěnmeyàng ？

- Xin chào, lâu quá không gặp. Dạo sao rồi?
- 既然 jìrán 这样 zhèyàng 不行 bùxíng ，那么 nàme 你 nǐ 打算 dǎsuàn 怎么办 zěnmebàn ？

- Nếu như này không được, thế cậu định làm như nào?
- 那 nà 几幅 jǐfú 画 huà 都 dōu 不怎么样 bùzěnmeyàng ，只有 zhǐyǒu 这 zhè 一幅 yīfú 梅花 méihuā 还 hái 差强人意 chāqiángrényì

- mấy bức tranh này chẳng ra làm sao, chỉ có bức hoa mai này là còn tạm chấp nhận được.
- 这个 zhègè 人 rén 不怎么样 bùzěnmeyàng

- người này chẳng ra gì
- 最好 zuìhǎo 的 de 队员 duìyuán 都 dōu 投奔 tóubèn 大 dà 俱乐部 jùlèbù 去 qù 了 le ，留给 liúgěi 他们 tāmen 这些 zhèxiē 不怎么样 bùzěnmeyàng 的 de 球员 qiúyuán

- Những cầu thủ tốt nhất đã gia nhập câu lạc bộ lớn, chỉ còn lại những cầu thủ không quá xuất sắc cho họ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
么›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+2 nét)
- Pinyin: Mā , Má , Ma , Mē , Mé , Me , Mō , Mó , Mǒ , Yāo
- Âm hán việt: Ma , Yêu
- Nét bút:ノフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HI (竹戈)
- Bảng mã:U+4E48
- Tần suất sử dụng:Rất cao
怎›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Zěn
- Âm hán việt: Chẩm , Trẩm
- Nét bút:ノ一丨一一丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HSP (竹尸心)
- Bảng mã:U+600E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
样›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mộc 木 (+6 nét)
- Pinyin: Xiàng , Yáng , Yàng
- Âm hán việt: Dạng
- Nét bút:一丨ノ丶丶ノ一一一丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:DTQ (木廿手)
- Bảng mã:U+6837
- Tần suất sử dụng:Rất cao