Ý Nghĩa của "不怀好意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不怀好意

• 

  - 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ， 反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

  - có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 开口 kāikǒu

  - khó mở miệng; ngại miệng.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 请 qǐng 借过一下 jièguòyīxià

  - xin lỗi, đi nhờ một chút

• 

  - 他 tā 被 bèi 大家 dàjiā 夸得 kuādé 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī

  - Anh xấu hổ khi được mọi người khen ngợi.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

  - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī ， 请问 qǐngwèn 有没有 yǒuméiyǒu 晕车药 yùnchēyào ？

  - Xin hỏi, bạn có thuốc chống say xe không?

• 

  - 因为 yīnwèi 是 shì 妈妈 māma 的 de 朋友 péngyou 问 wèn 他 tā 他 tā 不好意思 bùhǎoyìsī 不 bù 回答 huídá

  - Vì là bạn của mẹ hỏi nên anh ấy xấu hổ không dám trả lời.

• - 你 nǐ 身体 shēntǐ 好 hǎo 吗 ma ？ 如果 rúguǒ 不 bù 舒服 shūfú ， 要 yào 注意 zhùyì 休息 xiūxī

  - Sức khỏe của bạn sao rồi? Nếu không khỏe, phải chú ý nghỉ ngơi nhé.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳