不对劲儿 bùduìjìn er

Từ hán việt: 【bất đối kình nhi】

Đọc nhanh: 不对劲儿 (bất đối kình nhi). Ý nghĩa là: có gì đó không phải; có gì đó sai sai, thất cách.

Ý Nghĩa của "不对劲儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

不对劲儿 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. có gì đó không phải; có gì đó sai sai

✪ 2. thất cách

合不来

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不对劲儿

- 俩 liǎ 人 rén 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn ，爱 ài 闹意见 nàoyìjiàn

- hai người hơi không tâm đầu ý hợp, thường hay khắc khẩu
- 他 tā 挑 tiāo 百儿八十 bǎiérbāshí 斤 jīn 也 yě 并 bìng 不吃 bùchī 劲 jìn

- anh ta gánh hàng trăm cân cũng không thấy khó nhọc.
- 天黑 tiānhēi 得 dé 对面 duìmiàn 看不见 kànbújiàn 人影儿 rényǐnger

- trời tối đến nỗi giáp mặt mà không thấy bóng dáng đâu cả.
- 味儿 wèier 不 bù 对 duì ，不要 búyào 吃 chī 了 le

- Vị không đúng lắm, đừng ăn nữa.
- 光靠 guāngkào 傻劲儿 shǎjìner 蛮干 mángàn 是 shì 不行 bùxíng 的 de ，得 dé 找窍门 zhǎoqiàomén

- chỉ dựa vào sức làm hùng hục không hay đâu, phải tìm mẹo để làm chứ.
- 他 tā 觉得 juéde 身上 shēnshàng 有点儿 yǒudiǎner 不对劲 búduìjìn 就 jiù 上床睡觉 shàngchuángshuìjiào 了 le

- anh ta cảm thấy trong người hơi khó chịu bèn lên giường ngủ ngay
- 他 tā 刚 gāng 说 shuō 了 le 一句 yījù ，觉得 juéde 不对茬儿 búduìcháér ，就 jiù 停住 tíngzhù 了 le

- hắn vừa mới nói một câu, cảm thấy không đúng lúc, bèn dừng ngay lại
- 他 tā 对 duì 这项 zhèxiàng 活动 huódòng 很 hěn 有 yǒu 劲儿 jìner

- Anh ấy rất hứng thú với hoạt động này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳