万劫不复 wànjiébùfù

Từ hán việt: 【vạn kiếp bất phục】

Đọc nhanh: 万劫不复 (vạn kiếp bất phục). Ý nghĩa là: muôn đời muôn kiếp không trở lại được.

Ý Nghĩa của "万劫不复" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

万劫不复 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. muôn đời muôn kiếp không trở lại được

表示永远不能恢复 (佛家称世界从生成到毁灭的一个过程为一劫，万劫就是万世的意思)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 万劫不复

- 万物 wànwù 复苏 fùsū ，春暖花开 chūnnuǎnhuākāi

- Vạn vật sinh sôi, xuân về hoa nở
- 万恶 wànè 不赦 bùshè

- tội ác chất chồng không thể nào tha thứ.
- 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ，别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

- không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.
- 不同 bùtóng 材料 cáiliào 复合 fùhé 形成 xíngchéng 新 xīn 合金 héjīn

- Các vật liệu khác nhau hợp lại tạo thành hợp kim mới.
- 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ，那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

- lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.
- 万一出 wànyīchū 了 le 问题 wèntí ，也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 他 tā 一个 yígè 人 rén 担不是 dānbúshì

- nếu xảy ra chuyện gì, thì cũng không thể để một mình anh ấy chịu trách nhiệm.
- 他 tā 似乎 sìhū 是 shì 个 gè 万事通 wànshìtōng 。其实 qíshí 他 tā 是 shì 再 zài 愚蠢 yúchǔn 不过 bùguò 了 le

- Anh ta dường như là một người thông thạo mọi việc. Nhưng thực tế, anh ta lại cực kỳ ngu ngốc.
- 万一 wànyī 你 nǐ 不来 bùlái ，大家 dàjiā 会 huì 担心 dānxīn

- Nếu bạn không đến, mọi người sẽ lo lắng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳